1 00:00:04,917 --> 00:00:06,658 Agent Swanson, Mike Franks, NIS. 2 00:00:06,832 --> 00:00:07,790 Joséphine Swanson. 3 00:00:07,964 --> 00:00:09,313 En raison d'un travail défavorable 4 00:00:09,487 --> 00:00:10,749 conditions, je demande 5 00:00:11,054 --> 00:00:12,577 je suis jumelé avec quelqu'un d'autre que Franks 6 00:00:12,751 --> 00:00:14,449 pour tout avenir enquêtes conjointes. 7 00:00:14,623 --> 00:00:16,625 LALA : Twitchy Tony est mon indic. 8 00:00:16,799 --> 00:00:18,192 FRANCS : Elle et Tony ont lancé cette histoire de frère/sœur. 9 00:00:18,366 --> 00:00:20,107 j'ai pensé à votre offre, Flaco. 10 00:00:20,368 --> 00:00:22,326 Autant que je voudrais pour ranger Luna, 11 00:00:22,500 --> 00:00:23,545 - Je ne peux pas le faire. - FLACO : Luna coiffée 12 00:00:23,719 --> 00:00:24,720 mon cousin juste en face de moi. 13 00:00:24,981 --> 00:00:26,069 Son sang est sur mes mains. 14 00:00:26,243 --> 00:00:27,810 Mais les gens il tue demain, 15 00:00:27,984 --> 00:00:28,985 leur sang est sur le vôtre. 16 00:00:29,203 --> 00:00:30,552 LALA : Manuel Santiago. 17 00:00:30,726 --> 00:00:32,119 Flaco te le dit garder sur moi ? 18 00:00:32,380 --> 00:00:33,294 FLACO : Que penseraient vos collègues de travail ? 19 00:00:33,468 --> 00:00:34,730 LALA : Vous êtes mannequin 20 00:00:34,904 --> 00:00:36,210 citoyen nommé Johnny. 21 00:00:36,384 --> 00:00:37,820 Johnny est probablement un grand chef. 22 00:00:37,994 --> 00:00:39,256 Je préfère Manny. 23 00:00:41,128 --> 00:00:43,347 ["Johnny B. Goode" par Chuck Berry jouant] 24 00:00:44,261 --> 00:00:48,352 GIBBS PLUS ÂGÉS : Il conduisait une Chevrolet Impala de 1962, 25 00:00:48,526 --> 00:00:51,616 toit rigide à quatre portes en vert écume de mer. 26 00:00:51,790 --> 00:00:55,142 Lala nous a dit il s'appelait Johnny, 27 00:00:55,316 --> 00:00:57,927 mais vraiment, son nom était Manny Santiago. 28 00:00:58,188 --> 00:00:59,668 ? Au fond de la Louisiane près de la Nouvelle-Orléans...? 29 00:00:59,842 --> 00:01:02,105 Et je suis presque sûr elle l'aimait. 30 00:01:02,366 --> 00:01:03,672 Manny était le chauffeur 31 00:01:04,020 --> 00:01:06,370 pour le chef de la 63ème rue Chacales, 32 00:01:06,544 --> 00:01:08,981 Felipe "Flaco" Navarro. 33 00:01:09,156 --> 00:01:10,635 Manny a fourni 34 00:01:10,940 --> 00:01:12,724 transport vers et depuis n'importe quelle entreprise 35 00:01:12,898 --> 00:01:14,857 Flaco devait s'en occuper. 36 00:01:15,031 --> 00:01:16,946 ? Allez, allez, allez, Johnny, allez, allez ? 37 00:01:17,120 --> 00:01:18,295 Vamos. 38 00:01:18,469 --> 00:01:19,514 [le moteur démarre] 39 00:01:19,775 --> 00:01:21,342 ? Vas-y, Johnny, vas-y, vas-y... ? 40 00:01:21,603 --> 00:01:23,996 Parfois, Flaco apportait Manny avec lui, 41 00:01:24,171 --> 00:01:26,129 mais si les choses allaient devenir laids, 42 00:01:26,390 --> 00:01:27,609 il demanderait à Manny d'attendre dans la voiture. 43 00:01:27,870 --> 00:01:29,393 ? Johnny B. Goode ? 44 00:01:29,567 --> 00:01:32,353 Flaco connaissait Manny n'avait jamais tué personne. 45 00:01:32,614 --> 00:01:35,182 C'était une ligne Manny ne voulait pas traverser. 46 00:01:36,008 --> 00:01:37,314 Flaco a respecté la limite. 47 00:01:37,488 --> 00:01:39,360 [coups de feu] 48 00:01:39,534 --> 00:01:41,318 Ils sont tous les deux revenus il y a longtemps. 49 00:01:41,579 --> 00:01:43,059 Flaco était déjà gravir les échelons 50 00:01:43,233 --> 00:01:46,236 des Chacales à 16 ans. 51 00:01:46,410 --> 00:01:47,977 ? Allez, allez ? 52 00:01:48,151 --> 00:01:49,152 ? Vas-y, Johnny... ? 53 00:01:49,326 --> 00:01:50,588 Quand la mère de Manny est allée en prison, 54 00:01:50,762 --> 00:01:52,503 Flaco l'a amené au bercail. 55 00:01:52,677 --> 00:01:53,591 Aller. 56 00:01:53,896 --> 00:01:54,853 Je lui ai dit qu'ils pourraient être frères. 57 00:01:55,027 --> 00:01:56,290 [les pneus crissent] 58 00:01:57,291 --> 00:01:58,292 ? Johnny B. Goode... ? 59 00:01:58,466 --> 00:02:00,337 Voilà donc ce qu'ils étaient. 60 00:02:00,598 --> 00:02:04,776 [cris qui se chevauchent et rire] 61 00:02:04,950 --> 00:02:06,517 Manny avait autre chose il voulait être, 62 00:02:06,691 --> 00:02:10,130 mais une fois tu étais dans les Chacales, 63 00:02:10,304 --> 00:02:11,522 la seule issue était de mourir. 64 00:02:11,696 --> 00:02:13,176 ? ? 65 00:02:13,350 --> 00:02:15,831 Alors il s’est accroché à ce qu’il pouvait. 66 00:02:16,005 --> 00:02:17,920 Ses limites 67 00:02:18,094 --> 00:02:19,574 et ses manières. 68 00:02:19,748 --> 00:02:21,184 Avoir Manny dans les parages a rendu les choses plus faciles 69 00:02:21,358 --> 00:02:23,404 pour que Flaco ait aussi des bonnes manières. 70 00:02:23,578 --> 00:02:25,971 Et ça signifiait quelque chose pour Flaco. 71 00:02:26,146 --> 00:02:27,538 Peut-être que c'était une façon pour qu'il s'accroche 72 00:02:27,712 --> 00:02:30,498 jusqu'à la dernière parcelle de son humanité. 73 00:02:31,194 --> 00:02:34,154 Flaco ne le savait pas Manny allait à l'église 74 00:02:34,415 --> 00:02:35,677 pour voir Lala. 75 00:02:35,938 --> 00:02:37,287 FLACO : Vous avez mentionné tu vas à l'église. 76 00:02:37,461 --> 00:02:38,854 Je voulais juste soutenir. 77 00:02:39,115 --> 00:02:40,725 Je t'apprécie, mon frère. 78 00:02:40,986 --> 00:02:42,205 FLACO : Essayez-le. 79 00:02:42,466 --> 00:02:43,467 Si c'est sorti ils étaient ensemble, 80 00:02:43,641 --> 00:02:45,208 Lala perdrait son emploi. 81 00:02:45,469 --> 00:02:48,864 Et Manny, eh bien, fraternité et bonnes manières mises à part, 82 00:02:49,038 --> 00:02:51,083 Flaco le tuerait. 83 00:02:51,258 --> 00:02:52,998 Et ça n'était pas une figure de style. 84 00:02:53,173 --> 00:02:54,391 ? Vas-y, Johnny, vas-y. ? 85 00:03:00,005 --> 00:03:02,182 ? ? 86 00:03:08,753 --> 00:03:10,668 Ça devient trop dangereux. 87 00:03:29,513 --> 00:03:32,386 Veux-tu rester dans cette vie 88 00:03:32,560 --> 00:03:34,475 ou pas ? 89 00:03:39,828 --> 00:03:41,264 Non. 90 00:03:45,268 --> 00:03:47,183 Ensuite, je vais te faire sortir. 91 00:03:49,011 --> 00:03:51,187 ? ? 92 00:03:59,804 --> 00:04:02,285 LALA : Tu dois me donner quelque chose sur Flaco. 93 00:04:05,027 --> 00:04:06,202 Je ne peux pas faire ça. 94 00:04:06,376 --> 00:04:07,769 S'il va en prison, 95 00:04:07,943 --> 00:04:09,118 les Chacales implosent. 96 00:04:09,292 --> 00:04:10,380 Vous pourrez vous éloigner. 97 00:04:10,554 --> 00:04:11,381 Tu l'as mis à l'écart, 98 00:04:11,555 --> 00:04:13,470 il aura la chaise. 99 00:04:14,384 --> 00:04:15,907 Je ne peux pas être la cause de sa mort. 100 00:04:17,039 --> 00:04:19,607 Écoute-moi, nous n'y parviendrons jamais lui sur tout ce qu'il a fait. 101 00:04:19,781 --> 00:04:21,217 Nous l'arrêterons pour un meurtre. 102 00:04:21,391 --> 00:04:22,827 Un meurtre dans une guerre des gangs. 103 00:04:23,088 --> 00:04:24,525 Il ira en prison, mais ils ne le condamneront pas 104 00:04:24,699 --> 00:04:26,744 à mort. Vous savez qu'il a sa place derrière les barreaux. 105 00:04:26,918 --> 00:04:28,398 - Vous ne comprenez pas. - Vous avez dit que son état empirait. 106 00:04:28,572 --> 00:04:29,747 Je sais ce que j'ai dit. 107 00:04:30,008 --> 00:04:31,183 Ce n'est pas juste une guerre de gangs. 108 00:04:31,358 --> 00:04:32,533 Des innocents se font tuer. 109 00:04:32,707 --> 00:04:34,448 - Tu m'as dit ça... - Ils le sont ! 110 00:04:36,493 --> 00:04:37,625 Ils sont. 111 00:04:37,799 --> 00:04:39,453 LALA : Un meurtre. 112 00:04:40,323 --> 00:04:42,325 Donne-moi juste l'information en un seul coup 113 00:04:42,499 --> 00:04:43,761 Flaco l'a fait que tu n'étais pas là. 114 00:04:43,935 --> 00:04:46,895 Quelque chose qui on ne peut pas vous remonter. 115 00:04:58,341 --> 00:05:00,082 Rico Luna. 116 00:05:00,996 --> 00:05:02,606 Luna est morte ? 117 00:05:02,780 --> 00:05:04,260 Le gars de Flaco m'a harcelé 118 00:05:04,434 --> 00:05:06,175 démonter pendant des mois ? 119 00:05:06,349 --> 00:05:07,829 - Flaco s'est impatienté. - Ça ne peut pas être vrai. 120 00:05:08,090 --> 00:05:09,787 Nous l'aurions entendu. Celui de Luna les gars riposteraient. 121 00:05:09,961 --> 00:05:11,049 Ils pensent qu'il est à Medellín pour affaires. 122 00:05:11,223 --> 00:05:12,529 C'est arrivé il y a trois jours. 123 00:05:12,790 --> 00:05:15,010 Luna a convoqué une réunion négocier une trêve, 124 00:05:15,184 --> 00:05:17,317 juste lui et Flaco. 125 00:05:17,578 --> 00:05:18,796 Où? 126 00:05:18,970 --> 00:05:20,407 Fallbrook. 127 00:05:20,668 --> 00:05:23,235 Chantier abandonné à côté de Clancy Road. 128 00:05:23,932 --> 00:05:24,976 Au bord de l'étang. 129 00:05:25,150 --> 00:05:26,021 [frapper à la porte] 130 00:05:26,282 --> 00:05:28,023 RANDY : Lala, laisse-moi entrer ! 131 00:05:28,197 --> 00:05:29,851 Je viens! C'est Randy, 132 00:05:30,112 --> 00:05:31,679 il vient me chercher au travail, il veut probablement du café. 133 00:05:31,940 --> 00:05:33,768 Va juste dans la salle de bain. Je vais le faire sortir rapidement. 134 00:05:33,942 --> 00:05:35,552 Lala, ouvre la putain de porte, mec. 135 00:05:35,726 --> 00:05:37,162 [gémissements] 136 00:05:37,337 --> 00:05:38,642 Je n'ai plus de café, allons-y. 137 00:05:38,816 --> 00:05:40,165 Bouge, j'ai besoin pour utiliser la salle de bain. 138 00:05:40,427 --> 00:05:41,906 - Non. Non, non, non. - PARSONS : C'est quoi tout ce chahut ? 139 00:05:42,080 --> 00:05:44,169 J'essaie de regarder mon programme. 140 00:05:44,344 --> 00:05:46,215 Je suis désolé, Mme Parsons. Nous partions justement. 141 00:05:46,389 --> 00:05:48,609 Lala, non, je ne peux pas le retenir jusqu'au travail. 142 00:05:48,783 --> 00:05:49,653 Non. 143 00:05:49,827 --> 00:05:50,915 Il t'emmène au travail ? 144 00:05:51,089 --> 00:05:52,308 Donc tu ne conduis toujours pas 145 00:05:52,482 --> 00:05:53,657 puisque tu es horrible un accident, hein ? 146 00:05:53,831 --> 00:05:55,180 [Randy grogne] 147 00:05:55,485 --> 00:05:56,573 Non, tu ne peux pas y entrer ! Mes toilettes sont cassées ! 148 00:05:56,747 --> 00:05:58,053 - Non! - Désolé, j'aurais dû clarifier, 149 00:05:58,227 --> 00:05:59,271 ce n'est que le numéro un. 150 00:05:59,446 --> 00:06:00,316 [la fermeture éclair s'ouvre] 151 00:06:00,490 --> 00:06:02,057 [uriner] 152 00:06:02,318 --> 00:06:04,929 Ouf ! Vos toilettes Au fait, ça a l'air bien. 153 00:06:05,103 --> 00:06:07,671 Vous savez à quel point les toilettes sont bouchées, ils ont ce regard effrayant ? 154 00:06:07,845 --> 00:06:09,238 Comme celui de l'eau un peu trop haut 155 00:06:09,456 --> 00:06:10,935 et il y a des morceaux de papier toilette flottant autour 156 00:06:11,109 --> 00:06:13,198 comme s'ils étaient dans une sorte de boule à neige menaçante ? 157 00:06:13,373 --> 00:06:14,852 Il n'y a rien de tout cela ici. 158 00:06:15,026 --> 00:06:16,201 Je suis convaincu que je peux le réparer. 159 00:06:16,376 --> 00:06:18,290 Non, non, non. Il n'y a pas de temps. 160 00:06:18,552 --> 00:06:19,596 - J'ai eu une information sur une affaire. - [claquement] 161 00:06:19,770 --> 00:06:20,989 RANDY : Attends, laisse-moi jeter un oeil. 162 00:06:21,163 --> 00:06:22,207 Hé, non ! 163 00:06:22,469 --> 00:06:23,557 [chasses d'eau des toilettes] 164 00:06:24,427 --> 00:06:25,950 - Je l'ai réparé. - D'accord, allez. 165 00:06:26,168 --> 00:06:27,648 J'ai reçu un conseil à propos d'un chantier de construction à Fallbrook. 166 00:06:27,865 --> 00:06:28,779 - [eau qui coule] - Il faut qu'on vérifie, d'accord ? 167 00:06:28,953 --> 00:06:29,954 Tenez vos chevaux. 168 00:06:30,215 --> 00:06:31,391 La propreté est la prochaine étape 169 00:06:31,652 --> 00:06:33,393 - à la piété. - Allez! 170 00:06:33,567 --> 00:06:35,220 Es-tu en colère parce que j'ai réparé tes toilettes quand tu ne pouvais pas ? 171 00:06:35,395 --> 00:06:36,787 Dans la voiture, Bernard ! 172 00:06:37,179 --> 00:06:38,876 RANDY : Ta salle de bain sent mauvais vraiment bien, d'ailleurs. 173 00:06:39,050 --> 00:06:40,487 As-tu eu un nouveau pot-pourri viril ? 174 00:06:40,661 --> 00:06:41,966 [la porte se ferme] 175 00:06:43,098 --> 00:06:44,055 [soupirs] 176 00:06:44,229 --> 00:06:47,015 Probie et Mary Jo! 177 00:06:47,189 --> 00:06:49,017 Bonjour. Tu vois le soleil là-bas ? 178 00:06:49,191 --> 00:06:50,148 Il brille comme si ce n'était l'affaire de personne. 179 00:06:50,322 --> 00:06:52,237 On dirait toi et Gary Callahan 180 00:06:52,412 --> 00:06:54,152 j'ai eu de bons câlins pendant le week-end ? 181 00:06:54,414 --> 00:06:56,198 Non, non, mais j'ai de bonnes nouvelles. 182 00:06:56,372 --> 00:06:58,418 Je crois que le moment est venu. 183 00:06:58,592 --> 00:07:00,768 Je suis prêt à affronter une nouvelle compagne. 184 00:07:01,029 --> 00:07:02,073 - Vraiment? - Je veux dire, 185 00:07:02,247 --> 00:07:03,858 Je ne le suis jamais je vais m'en remettre Tish- 186 00:07:04,032 --> 00:07:05,512 la femme est l'amour de mon la vie - mais je suis presque sûr 187 00:07:05,686 --> 00:07:07,557 Je suis de retour à éteindre mon parfum. 188 00:07:07,731 --> 00:07:08,776 Vous savez ce que je veux dire? 189 00:07:09,037 --> 00:07:10,038 Non. 190 00:07:10,212 --> 00:07:11,126 [Mary Jo rit] 191 00:07:11,300 --> 00:07:12,257 Je me suis arrêté dans une station-service. 192 00:07:12,432 --> 00:07:13,389 Lady faisait le plein de sa Camry. 193 00:07:13,650 --> 00:07:14,738 Elle ne peut pas me quitter des yeux. 194 00:07:14,999 --> 00:07:16,523 Tu vois, mon corps dégage une odeur 195 00:07:16,697 --> 00:07:17,828 quand c'est prêt pour une entreprise féminine. 196 00:07:18,002 --> 00:07:19,351 Les dames ne peuvent pas y résister. 197 00:07:19,526 --> 00:07:21,484 - Je ne sens rien. - Eh bien, tu es immunisé 198 00:07:21,745 --> 00:07:23,399 parce que tu es mon meilleur ami. 199 00:07:23,791 --> 00:07:25,749 - Et Lala ? - Et bien, elle est immunisée parce qu'elle est à moitié homme. 200 00:07:25,923 --> 00:07:27,490 Ayez l'air vivant, mes amis. Nous avons une affaire. 201 00:07:27,664 --> 00:07:29,231 Lala a reçu une information anonyme. Nous devons le vérifier. 202 00:07:29,405 --> 00:07:30,754 Vous avez reçu une astuce anonyme 203 00:07:30,928 --> 00:07:32,321 - à la maison ? - Mm-hmm. 204 00:07:32,669 --> 00:07:34,018 Vous plaisantez j'espère? Gail a-t-elle transmis la ligne de dénonciation 205 00:07:34,192 --> 00:07:35,193 encore dans ton appartement ? 206 00:07:35,367 --> 00:07:36,804 Gaëlle ! 207 00:07:37,021 --> 00:07:39,546 Allez. Apparemment, il se passe quelque chose de louche 208 00:07:39,720 --> 00:07:40,677 dans un endroit abandonné chantier de construction à Fallbrook. 209 00:07:40,851 --> 00:07:42,462 C'est donc le cas de Fallbrook. 210 00:07:42,636 --> 00:07:44,420 Non, le conseil dit que c'est probable Flaco Navarro est impliqué. 211 00:07:44,594 --> 00:07:45,987 Tu penses qu'il est du trafic de drogue là-bas ? 212 00:07:46,161 --> 00:07:47,641 Fallbrook nous a demandé pour le vérifier 213 00:07:47,815 --> 00:07:49,294 parce que nous avons une relation avec lui. 214 00:07:49,469 --> 00:07:51,079 Quand as-tu parlé à Fallbrook ? 215 00:07:51,340 --> 00:07:52,863 RANDY : C'était à la radio le le trajet. N'était-ce pas plutôt 216 00:07:53,037 --> 00:07:54,212 tu leur as dit que tu allais vérifiez-le et ils ne l'ont pas fait 217 00:07:54,386 --> 00:07:55,953 - ça s'en fout ? - Allez, c'est parti ! 218 00:07:56,127 --> 00:07:57,999 Franks, j'ai le vertige ! 219 00:07:59,000 --> 00:08:00,480 FRANCS : Rando, bonne nouvelle. 220 00:08:00,654 --> 00:08:02,351 je suis de retour à donner mon parfum. 221 00:08:02,525 --> 00:08:03,918 Certainement pas. C'est phénoménal, patron ! 222 00:08:04,179 --> 00:08:06,660 On devrait avoir une pi�ata ou quelque chose à célébrer. 223 00:08:09,619 --> 00:08:12,753 LALA : Tip a dit que Flaco faisait quelque chose près de l'étang. 224 00:08:20,151 --> 00:08:22,327 Tout le monde, dispersé, dégager les lieux. 225 00:08:22,502 --> 00:08:24,808 - GIBBS : Randy et moi allons prendre le bâtiment ici. -LALA : J'ai midi. 226 00:08:35,079 --> 00:08:35,993 Clair! 227 00:08:36,167 --> 00:08:37,560 Clairement par ici ! 228 00:08:39,431 --> 00:08:42,086 RANDY : Ouais, tout ici aussi. 229 00:08:49,441 --> 00:08:51,269 FRANCS : Dominguez, tu as quelque chose ? 230 00:08:58,581 --> 00:09:00,148 Corps! 231 00:09:09,853 --> 00:09:10,898 Rando, appelle Tango. 232 00:09:11,072 --> 00:09:12,334 - Copie. - Prends ça pour moi. 233 00:09:18,122 --> 00:09:19,297 FRANCS : Vous avez déjà vu ce type ? 234 00:09:19,559 --> 00:09:21,038 - C'est un Chacale ? - Non. 235 00:09:21,212 --> 00:09:22,649 Je pense que c'est Rico Luna. 236 00:09:22,823 --> 00:09:24,128 - OMS? -Rico Luna. 237 00:09:24,302 --> 00:09:26,217 Lui et Flaco sont dans une guerre de territoire. 238 00:09:26,391 --> 00:09:27,697 Si on peut prouver que Flaco a fait ça, 239 00:09:27,958 --> 00:09:28,785 ça pourrait être notre chance pour le mettre à l'écart. 240 00:09:28,959 --> 00:09:30,308 Flaco est pratiquement un CI maintenant. 241 00:09:30,482 --> 00:09:32,354 Pourquoi devrions-nous tu veux le mettre à l'écart ? 242 00:09:32,528 --> 00:09:34,051 Son état empire, étendant sa guerre. 243 00:09:34,312 --> 00:09:35,749 Des innocents sont victimes pris entre deux feux. 244 00:09:35,923 --> 00:09:37,359 C'est ce qu'on dit dans la rue. 245 00:09:37,533 --> 00:09:40,580 Nous avons besoin d'une pièce d'identité positive avant de pouvoir faire quoi que ce soit. 246 00:09:40,754 --> 00:09:42,712 Vérifiez son identité quand Tango arrivera. 247 00:09:42,886 --> 00:09:44,061 je vais balayer la zone de preuve. 248 00:09:44,322 --> 00:09:46,586 Probie, donne à Dominguez son appareil photo. 249 00:09:50,285 --> 00:09:51,416 Vous savez, il y a quelques mois, 250 00:09:51,678 --> 00:09:53,157 je t'ai vu en regardant sa photo. 251 00:09:53,941 --> 00:09:54,855 Ouais, 252 00:09:55,116 --> 00:09:56,683 Je te l'ai dit, c'est le rival de Flaco. 253 00:09:56,857 --> 00:09:59,468 Tu as sa photo, tu reçois un pourboire à la maison 254 00:09:59,642 --> 00:10:01,426 nous disant de venir ici ? 255 00:10:01,601 --> 00:10:02,384 Lala, que se passe-t-il... 256 00:10:02,645 --> 00:10:04,386 - [coups de feu] - En bas ! 257 00:10:15,049 --> 00:10:16,137 [crie] 258 00:10:17,573 --> 00:10:19,662 - [rires] - [les pneus crissent] 259 00:10:23,361 --> 00:10:25,407 Dominguez, bizut ! 260 00:10:26,800 --> 00:10:27,975 Ça va ? 261 00:10:29,759 --> 00:10:30,934 Ouais. 262 00:10:31,108 --> 00:10:33,328 - Je vais bien. - Ouais, ça va ! 263 00:10:33,502 --> 00:10:34,764 Vous voyez qui c'était ? 264 00:10:34,938 --> 00:10:36,592 RANDY : Black El Camino, pas d'assiettes. 265 00:10:36,766 --> 00:10:39,073 FRANCS : Qu'est-ce qui se passe ici ? 266 00:10:47,516 --> 00:10:48,952 LALA : On a récupéré le corps de la victime portefeuille et pièce d'identité de sa poche. 267 00:10:49,126 --> 00:10:50,824 - Son nom est Rico Luna. - Et le drive-in ? 268 00:10:50,998 --> 00:10:52,739 Black El Camino, pas d'assiettes. 269 00:10:52,913 --> 00:10:54,523 Nous n'avons pas regardé les suspects à l'intérieur. 270 00:10:54,697 --> 00:10:55,829 Il y a de fortes chances que 271 00:10:56,133 --> 00:10:57,526 c'étaient des soldats de Flaco Navarro. 272 00:10:57,700 --> 00:10:58,701 Flaco et Luna sont au milieu d'une guerre de territoire. 273 00:10:58,875 --> 00:11:00,268 Nous pensons que Flaco est le bon 274 00:11:00,529 --> 00:11:01,530 - ça l'a tué. - Chef des Chacales, hein ? 275 00:11:01,704 --> 00:11:03,053 Rapports de l’opération Bandanna 276 00:11:03,227 --> 00:11:04,881 il a dit que ce type était une vraie menace et ça empire. 277 00:11:05,142 --> 00:11:06,883 MARY JO : Cliff, aucune des agences que j'ai appelées 278 00:11:07,057 --> 00:11:08,842 je veux donner votre fils un stage. 279 00:11:09,016 --> 00:11:10,321 Dis-moi que tu plaisantes. 280 00:11:10,495 --> 00:11:11,540 Je ne plaisante pas, Cliff. 281 00:11:11,801 --> 00:11:13,498 Malheureusement, ses notes 282 00:11:13,803 --> 00:11:16,284 et tout ce qui est dans son dossier avec l'escalope de poulet c'est... 283 00:11:16,458 --> 00:11:17,459 Très bien, très bien. 284 00:11:17,720 --> 00:11:18,852 - Qui d'autre pouvons-nous appeler ? - Monsieur? 285 00:11:19,113 --> 00:11:20,723 MARIE JO : Laissez-moi y réfléchir. 286 00:11:20,897 --> 00:11:23,465 Monsieur, si nous pouvons prouver que Flaco est responsable du meurtre de Luna, 287 00:11:23,639 --> 00:11:25,119 nous pouvons couper le chef des Chacales. 288 00:11:25,293 --> 00:11:26,424 Ils vont imploser. 289 00:11:26,686 --> 00:11:27,817 Jusqu'au drive-by, nous pensons à Flaco 290 00:11:28,078 --> 00:11:29,427 a été prévenu que nous étions là. 291 00:11:29,645 --> 00:11:30,733 Il est possible qu'il ait un grain de beauté c'est jouer sur les deux tableaux. 292 00:11:30,907 --> 00:11:32,387 Quoi? Non, 293 00:11:32,561 --> 00:11:33,780 nous n'avons jamais dit cela. 294 00:11:34,084 --> 00:11:34,911 MARIE JO : Que diriez-vous d'un stage 295 00:11:35,085 --> 00:11:36,217 avec le garde-chasse ? 296 00:11:36,478 --> 00:11:37,435 Pouvez-vous imaginer mon fils dans la nature ? 297 00:11:37,609 --> 00:11:39,002 Lala, quelqu'un à l'intérieur 298 00:11:39,176 --> 00:11:40,961 - appelé dans le pourboire. - Je sais ce qui s'est passé. 299 00:11:41,135 --> 00:11:42,614 - MARY JO : ...des lapins. - Il n'aime pas les lapins. 300 00:11:42,832 --> 00:11:44,268 Il n'aime rien. Tu sais, ouais, bien... 301 00:11:44,442 --> 00:11:46,749 La théorie est une taupe je t'ai prévenu à propos du corps, 302 00:11:46,923 --> 00:11:48,795 puis il s'est retourné et a donné un pourboire Flaco dit que nous étions là. 303 00:11:49,056 --> 00:11:50,579 Randy l'a dit, Franks et moi étions d'accord. 304 00:11:50,753 --> 00:11:52,799 - Eh bien, je ne l'ai pas fait. - D'accord, c'est le genre de conversation 305 00:11:52,973 --> 00:11:54,626 ça aurait dû arriver avant d'entrer ici. 306 00:11:54,888 --> 00:11:56,193 Monsieur, Flaco est connu faire faire des rondes à son peuple 307 00:11:56,367 --> 00:11:58,108 à ce qu'il considère comme des points chauds. 308 00:11:58,282 --> 00:12:00,110 Je crois que c'est comme ça le drive-by a eu lieu. 309 00:12:00,371 --> 00:12:01,895 Il n'y avait rien à voir avec le pronostiqueur. 310 00:12:02,069 --> 00:12:03,548 D'accord, on dirait tu faisais tes devoirs 311 00:12:03,810 --> 00:12:05,289 pendant que les garçons étaient debout autour de la théorie. 312 00:12:05,463 --> 00:12:06,638 Bon travail, Dominguez. 313 00:12:06,900 --> 00:12:08,075 Merci, monsieur. Si tu veux bien m'excuser, 314 00:12:08,249 --> 00:12:09,816 j'en ai plus de film à développer. 315 00:12:11,295 --> 00:12:12,688 ROUEUR : Gibbs, le dernier sorti 316 00:12:13,036 --> 00:12:14,646 prend la merde avec eux. Allez, tu le sais. 317 00:12:14,821 --> 00:12:16,953 Et tu devrais l'écouter plus si vous voulez avancer. 318 00:12:18,302 --> 00:12:21,741 Flaco a encore des gars qui font des rondes aux points chauds, non ? 319 00:12:22,002 --> 00:12:22,829 Je veux dire, 320 00:12:23,046 --> 00:12:24,744 personne ne lui a dit de les envoyer ? 321 00:12:24,918 --> 00:12:28,269 Quoi, tu penses Je lui ai dit que tu serais là ? 322 00:12:28,443 --> 00:12:30,184 Non, bien sûr que non. 323 00:12:30,750 --> 00:12:32,186 FRANCS : Comment ça, il se passe quelque chose avec elle ? 324 00:12:32,360 --> 00:12:33,796 - Quelque chose ne va pas avec Mary Jo ? - Non, Dominguez. 325 00:12:33,970 --> 00:12:35,755 Tu veux dire qu'elle est secouée parce qu'on nous a tiré dessus ? 326 00:12:35,929 --> 00:12:38,235 Non, c'est comme elle en sait trop. 327 00:12:38,409 --> 00:12:40,150 Et elle est vraiment sérieuse. 328 00:12:40,411 --> 00:12:41,630 MANN : Il y a des gars qui font des rondes tout le temps. 329 00:12:41,804 --> 00:12:43,675 - Dans un El Camino noir ? - Peut-être. 330 00:12:43,850 --> 00:12:46,417 Ils échangent des voitures de patrouille pour éviter d'être identifié. 331 00:12:46,591 --> 00:12:48,289 Quelqu'un vous a tiré dessus ? 332 00:12:49,159 --> 00:12:50,465 Je vais bien. 333 00:12:50,770 --> 00:12:52,380 - Ils vous ont tiré dessus ? - J'ai dit que j'allais bien. 334 00:12:52,554 --> 00:12:54,556 FRANCS : Tu veux dire qu'elle fait son travail. 335 00:12:54,774 --> 00:12:56,601 - Qu'est-ce qu'il dit ? - Dominguez est sérieuse et fait son travail. 336 00:12:56,776 --> 00:12:59,039 Peut-être que c'est juste résiduel de ses toilettes ce matin. 337 00:12:59,213 --> 00:13:00,301 Les gars de Flaco nous ont vu là-bas. 338 00:13:00,605 --> 00:13:01,345 je ne veux pas de toi n'importe où près de lui 339 00:13:01,519 --> 00:13:02,390 quand nous le récupérons. 340 00:13:02,607 --> 00:13:04,044 Vous devez quitter la ville. 341 00:13:04,218 --> 00:13:05,393 Dis-lui vous avez une urgence familiale. 342 00:13:05,610 --> 00:13:07,525 Il sait c'est la seule famille que j'ai. 343 00:13:07,917 --> 00:13:09,614 RANDY : Ses toilettes étaient cassées ce matin, et je l'ai réparé, 344 00:13:09,789 --> 00:13:11,268 et je pense qu'elle était bouleversée elle ne pouvait pas le faire elle-même. 345 00:13:11,529 --> 00:13:12,530 Elle est probablement juste j'essaie de faire mes preuves maintenant 346 00:13:12,704 --> 00:13:14,228 pour compenser. Demandez-lui. 347 00:13:14,532 --> 00:13:16,012 - GIBBS : Qu'est-ce qu'il dit ? - Euh, ses toilettes sont cassées 348 00:13:16,186 --> 00:13:17,797 et elle est humiliée parce qu'elle ne pouvait pas le réparer. 349 00:13:17,971 --> 00:13:20,364 je ne comprends pas quoi cela a à voir avec n'importe quoi. 350 00:13:20,538 --> 00:13:23,324 Je peux lui dire que j'ai besoin pour faire réparer l'Impala. 351 00:13:23,498 --> 00:13:25,282 Il y a une égratignure sur le côté. Il connaît le seul gars 352 00:13:25,456 --> 00:13:27,154 j'ai confiance en lui est de l'autre côté de la frontière. 353 00:13:27,328 --> 00:13:28,938 Écoute, tu connais ce type Johnny 354 00:13:29,112 --> 00:13:30,722 - Lala voit ? - Bonjour, agent Randolf. 355 00:13:30,897 --> 00:13:32,202 Agent Swanson. 356 00:13:32,420 --> 00:13:33,725 - Je pense que peut-être... - Très bien, je dois y aller. 357 00:13:33,900 --> 00:13:36,293 - Le FBI Swanson vient d'arriver. - Patron, hé... 358 00:13:36,467 --> 00:13:37,947 Agent Franks. 359 00:13:38,121 --> 00:13:39,557 Le FBI a reçu le rapport selon lequel 360 00:13:39,731 --> 00:13:41,603 - Rico Luna est mort. - Vous êtes impliqué dans cette affaire ? 361 00:13:41,777 --> 00:13:42,691 Luna a accumulé 362 00:13:42,952 --> 00:13:44,301 une grande flotte de camions. 363 00:13:44,475 --> 00:13:45,955 En raison de son histoire passée, 364 00:13:46,216 --> 00:13:47,565 Le FBI le traque pendant des mois pour déterminer 365 00:13:47,739 --> 00:13:49,045 s'il y a une sorte de composante criminelle 366 00:13:49,219 --> 00:13:51,178 à quoi que ce soit il les utilise pour. 367 00:13:51,352 --> 00:13:52,744 C'est préventif. 368 00:13:52,919 --> 00:13:54,529 - Vous êtes dans cette affaire maintenant ? - Les deux réalisateurs Harlan 369 00:13:54,790 --> 00:13:56,400 et votre agent Wheeler approuvé une enquête commune. 370 00:13:56,574 --> 00:13:59,403 Qu'est-ce que tu es lui parler pour ? 371 00:13:59,577 --> 00:14:01,144 Agent Randolf mon interlocuteur. 372 00:14:01,318 --> 00:14:02,537 Si vous vous en souvenez, 373 00:14:02,754 --> 00:14:04,104 les tirades tu m'as dirigé vers moi la dernière fois 374 00:14:04,278 --> 00:14:06,715 m'a forcé à demander nous n'étions plus jumelés. 375 00:14:06,889 --> 00:14:08,195 - [gémissements] - C'est bon, patron, 376 00:14:08,456 --> 00:14:10,675 - Je suis heureux de le faire. - Je m'en fiche si tu es 377 00:14:10,850 --> 00:14:13,026 Pantalon Skippy Glad. je suis celui qui commande ici. 378 00:14:13,200 --> 00:14:15,550 Nous sommes prêts pour vous divertir maintenant. 379 00:14:15,724 --> 00:14:16,943 Salut, agent Swanson, 380 00:14:17,117 --> 00:14:18,814 l'agent du FBI le plus aimé 381 00:14:18,988 --> 00:14:20,424 dans le pays. Pourquoi es-tu ici ? 382 00:14:20,685 --> 00:14:22,774 - Elle est avec moi. - C'est sensationnel. Entrez. 383 00:14:22,949 --> 00:14:25,995 Euh, Swanson, qu'étais-tu parler avec ces camions ? 384 00:14:26,169 --> 00:14:27,431 Je te l'ai dit, c'est préventif. 385 00:14:27,692 --> 00:14:28,693 Tu n'es pas obligé de le faire flic une attitude, 386 00:14:28,868 --> 00:14:29,999 Je posais une question. 387 00:14:30,173 --> 00:14:31,392 Si vous avez des questions pour moi, 388 00:14:31,566 --> 00:14:33,046 tu peux passez par l'agent Randolf. 389 00:14:33,263 --> 00:14:35,352 Swanson, le plus aimé Agent du FBI sur place. 390 00:14:35,526 --> 00:14:36,484 Content de vous voir. 391 00:14:36,658 --> 00:14:38,094 Chef, qu'avons-nous sur Luna ? 392 00:14:38,355 --> 00:14:40,923 Ah, état de décomposition met l'heure du décès 393 00:14:41,097 --> 00:14:42,664 il y a trois ou quatre jours. 394 00:14:42,882 --> 00:14:44,840 La cause du décès était la blessure par balle de type exécution 395 00:14:45,014 --> 00:14:47,190 à la tête. La balle était un 9 mm. 396 00:14:47,364 --> 00:14:48,583 C'est déjà parti pour la médecine légale. 397 00:14:48,757 --> 00:14:50,193 Il n'y a aucun signe de lutte 398 00:14:50,367 --> 00:14:52,892 à part quelques contusions sur le palais mou. 399 00:14:53,066 --> 00:14:54,154 - Dans sa bouche ? - Ouais, 400 00:14:54,328 --> 00:14:55,938 tu peux voir 401 00:14:56,199 --> 00:14:57,635 c'était assez sévère. 402 00:14:57,897 --> 00:14:59,681 Faut-il parler du contenu de l’estomac ? 403 00:14:59,855 --> 00:15:01,074 TANGO : Allez-y. 404 00:15:01,248 --> 00:15:03,076 Guy a eu un sacré dernier repas. 405 00:15:03,250 --> 00:15:05,339 Steak, pommes de terre, le tout neuf. 406 00:15:05,513 --> 00:15:06,731 Mais j'ai trouvé 407 00:15:06,993 --> 00:15:09,473 ceci a été déposé dans son sphincter. 408 00:15:09,647 --> 00:15:10,605 Euh. 409 00:15:10,866 --> 00:15:12,041 Pas ce sphincter, 410 00:15:12,215 --> 00:15:13,782 celui qui mène à l'estomac. 411 00:15:14,043 --> 00:15:15,262 Un bouton, hein ? 412 00:15:15,523 --> 00:15:16,480 Une sorte de signature de gang ? 413 00:15:16,654 --> 00:15:18,221 Non, ça, plus les bleus, 414 00:15:18,482 --> 00:15:20,397 il était clairement bâillonné avec une chemise avant qu'on lui tire dessus, 415 00:15:20,571 --> 00:15:22,660 - j'ai avalé un des boutons. - Tu ne le sais pas. 416 00:15:22,834 --> 00:15:25,359 Les boutons pourraient être une signature faisant référence au nom de quelqu'un. 417 00:15:25,620 --> 00:15:27,404 [rires] Etes-vous traquer quelqu'un dans les Chacales 418 00:15:27,578 --> 00:15:29,929 - ça s'appelle "Boutons" ? - Pas encore. 419 00:15:30,103 --> 00:15:31,582 D'accord, vous deux ça me semble correct. 420 00:15:31,756 --> 00:15:33,106 je vais juste avoir ça envoyé par courrier à la médecine légale. 421 00:15:33,280 --> 00:15:34,324 - Merci. - Merci. 422 00:15:34,585 --> 00:15:35,760 j'obtiendrai l'autorisation 423 00:15:36,022 --> 00:15:37,327 draguer l'étang près de la scène du crime. 424 00:15:37,588 --> 00:15:38,502 Il est possible que des preuves a été jeté là-dedans. 425 00:15:38,676 --> 00:15:40,113 Dr Tango, puis-je utiliser votre téléphone ? 426 00:15:40,287 --> 00:15:42,811 Cours. Et la politesse est apprécié, 427 00:15:42,985 --> 00:15:44,508 comme toujours. 428 00:15:46,075 --> 00:15:47,990 LALA : Ne quittez pas votre logement avant d'avoir de mes nouvelles. 429 00:15:48,164 --> 00:15:49,861 MANN : Je ne le ferai pas. 430 00:15:51,602 --> 00:15:53,735 [soupirs] 431 00:15:53,909 --> 00:15:55,955 Qu'est-ce que tu fais ? 432 00:15:57,521 --> 00:15:58,914 Quoi? Je développe ma photo... 433 00:15:59,219 --> 00:16:00,829 Un « conseil anonyme » qui Il se trouve que ça te mène 434 00:16:01,003 --> 00:16:02,526 directement sur le corps de Rico Luna ? 435 00:16:02,700 --> 00:16:04,050 Tu es surpris qu'il soit mort ? 436 00:16:04,267 --> 00:16:05,877 Ce type Johnny que tu as frappé, 437 00:16:06,052 --> 00:16:08,837 s'il te plaît, dis-moi il n'est pas le chauffeur de Flaco. 438 00:16:10,186 --> 00:16:11,231 Oh, mon putain de Dieu. 439 00:16:11,405 --> 00:16:13,059 Écoutez-moi. 440 00:16:13,233 --> 00:16:14,843 Tu es la seule personne qui le sait en ce moment. 441 00:16:15,104 --> 00:16:16,018 Vous plaisantez j'espère? Roy est celui 442 00:16:16,192 --> 00:16:17,193 qui a mis tout cela ensemble. 443 00:16:17,454 --> 00:16:18,847 Il m'a dit ce que tu faisais, 444 00:16:19,195 --> 00:16:20,414 et je lui ai dit que tu le ferais ne fais jamais quelque chose d'aussi idiot, 445 00:16:20,588 --> 00:16:21,545 et puis il m'a suivi jusqu'ici. 446 00:16:21,806 --> 00:16:22,938 Il t'a suivi ? 447 00:16:23,243 --> 00:16:24,374 Comme un chien avec un os, il est debout- 448 00:16:24,548 --> 00:16:26,028 - Mm. - Le Johnny 449 00:16:26,202 --> 00:16:28,857 tu vois est Manuel Santiago. 450 00:16:29,031 --> 00:16:30,250 - [chut] - L'astuce est venue de lui ! 451 00:16:30,424 --> 00:16:31,816 Je me fiche de savoir qui m'entend ! 452 00:16:31,991 --> 00:16:33,253 Réponds-moi! 453 00:16:35,472 --> 00:16:36,560 Oui. 454 00:16:36,778 --> 00:16:37,474 VÉRA : Tu t'es promené 455 00:16:37,648 --> 00:16:38,910 nous mentant à tous les deux, 456 00:16:39,085 --> 00:16:40,825 et tu as seulement dérangé changer deux lettres 457 00:16:41,000 --> 00:16:42,958 - au nom du gars ? - Il n'est pas comme les autres. 458 00:16:43,132 --> 00:16:44,699 Lala, tu es risquer toute votre carrière 459 00:16:44,960 --> 00:16:46,788 pour un gangbanger, peut-être même votre vie. 460 00:16:46,962 --> 00:16:48,311 Il n'est pas comme les autres, d'accord ? 461 00:16:48,485 --> 00:16:51,445 Quand il sort, ce sera différent. 462 00:16:52,794 --> 00:16:53,969 Oh mon Dieu. 463 00:16:54,143 --> 00:16:56,189 Tu es amoureux de ce mec ? 464 00:17:03,196 --> 00:17:05,067 Cela ne change rien. 465 00:17:05,937 --> 00:17:07,330 Flaco doit être rangé. 466 00:17:07,504 --> 00:17:09,332 Nous devons travailler sur cette affaire comme tout autre cas. 467 00:17:09,506 --> 00:17:10,768 Ce n'est pas un cas comme les autres. 468 00:17:10,986 --> 00:17:12,727 J'ai un pourboire, nous suivons les preuves. 469 00:17:12,988 --> 00:17:13,902 - Ce n'est pas un cas comme les autres. - Tout est honnête ! 470 00:17:14,076 --> 00:17:15,469 Vous avez franchi une ligne ! 471 00:17:15,643 --> 00:17:18,211 Tu vas me parler à propos de franchir les lignes ? 472 00:17:19,255 --> 00:17:21,518 VERA : Whoa, qu'est-ce que Gibbs a fait ? jamais fait ? C'est un putain de boy-scout. 473 00:17:21,692 --> 00:17:23,433 Vous savez quoi? Pas grave. 474 00:17:23,694 --> 00:17:24,826 Cette bizarrerie entre 475 00:17:25,131 --> 00:17:26,393 vous deux, Je ne comprendrai jamais, 476 00:17:26,567 --> 00:17:27,959 mais je sais une chose : C'est l'un des 477 00:17:28,134 --> 00:17:29,526 les choses les plus stupides que tu as déjà fait, 478 00:17:29,700 --> 00:17:32,399 et je ne le suis pas vous laisser vous asseoir seul. 479 00:17:32,573 --> 00:17:33,704 Alors juste... 480 00:17:33,878 --> 00:17:37,621 Dites-nous simplement comment vous aider. 481 00:17:37,795 --> 00:17:39,275 C'est vrai, Gibbs ? 482 00:17:41,799 --> 00:17:43,410 Alors va le dire à Franks. 483 00:17:43,584 --> 00:17:45,325 Fais ce que tu as à faire. 484 00:18:00,166 --> 00:18:01,080 [police indistincte bavardage radio] 485 00:18:01,341 --> 00:18:02,603 Le bouton du ventre de Luna 486 00:18:02,777 --> 00:18:04,083 est avec vos médecins légistes. 487 00:18:04,300 --> 00:18:06,563 Flaco possible J'ai jeté la chemise là-dedans. 488 00:18:06,737 --> 00:18:07,956 Mm-hmm. Le FBI a des références 489 00:18:08,130 --> 00:18:09,740 des gars de Flaco conduire un El Camino, 490 00:18:10,001 --> 00:18:11,394 mais rien de concret. 491 00:18:11,655 --> 00:18:13,570 Rapports que nous avons le plus souvent mettre Flaco avec un chauffeur 492 00:18:13,744 --> 00:18:15,355 dans une Impala vert clair. 493 00:18:15,529 --> 00:18:16,965 El Camino est à égalité au passage en voiture. 494 00:18:17,139 --> 00:18:19,010 Nous devrions nous concentrer là-dessus. 495 00:18:19,185 --> 00:18:20,577 Je vais mettre l'agent Strickland dessus, vois si ça suffit 496 00:18:20,751 --> 00:18:22,623 pour nous obtenir un mandat pour fouiller la maison de Flaco. 497 00:18:22,927 --> 00:18:24,407 SWANSON : Nous devrions essayer de faire pendant qu'il est calme. Chatter dit 498 00:18:24,581 --> 00:18:26,105 Les gens de Luna pensent il est allé à Medellín pour affaires. 499 00:18:26,279 --> 00:18:27,889 Copie. 500 00:18:28,150 --> 00:18:30,326 Agent Swanson, j'aurai raison par ici si tu as besoin de quelque chose. 501 00:18:30,500 --> 00:18:31,501 Je vais bien avec Dominguez, merci. 502 00:18:31,675 --> 00:18:33,068 Ce n'est pas une conne comme Franks. 503 00:18:33,242 --> 00:18:34,548 Copiez ça. 504 00:18:34,722 --> 00:18:36,506 Rando, chez Luna le corps a été retrouvé ici. 505 00:18:36,680 --> 00:18:38,595 Je sais. J'étais là, tu te souviens ? 506 00:18:38,856 --> 00:18:40,467 Ouais, je sais. je viens de je ne voulais pas donner à Swanson 507 00:18:40,641 --> 00:18:42,382 la satisfaction de savoir Je l'ai entendue me traiter d'idiot. 508 00:18:42,556 --> 00:18:45,646 Écoutez. J'avais Wheeler regarde ça, et ça, euh, 509 00:18:45,820 --> 00:18:48,605 chose avec Luna qui s'accumule une flotte de camions, 510 00:18:48,866 --> 00:18:52,131 eh bien, ce n'était pas le cas même le cas de Swanson. 511 00:18:53,480 --> 00:18:55,960 Elle a volé l'affaire à cet agent nommé Fornell. 512 00:18:56,135 --> 00:18:58,180 Elle l'a cherché. Vous savez ce que cela signifie. 513 00:18:58,354 --> 00:19:00,487 Non, je-je ne sais pas qu'est-ce que ça veut dire, patron. 514 00:19:00,661 --> 00:19:02,141 - GIBBS : Hé, patron ! - Ça veut dire qu'elle a cherché 515 00:19:02,315 --> 00:19:03,881 l'affaire Luna pour qu'elle puisse être près de moi. 516 00:19:04,055 --> 00:19:05,318 je pense elle a un faible pour moi. 517 00:19:05,579 --> 00:19:06,667 Randy, peux-tu nous donner une minute, s'il vous plaît ? 518 00:19:06,841 --> 00:19:07,929 - Mm-hmm. - Non, 519 00:19:08,103 --> 00:19:09,452 c'est pour ça qu'elle est si méchante. 520 00:19:09,757 --> 00:19:10,932 Elle essaie de résister mon odeur, mais elle ne peut pas. 521 00:19:11,106 --> 00:19:12,412 Patron, c'est à propos de Lala. 522 00:19:12,586 --> 00:19:13,804 - J'ai besoin de... - Non, mais ton parfum aurait eu 523 00:19:13,978 --> 00:19:15,328 voyager jusqu'au bout sur l'autoroute 524 00:19:15,502 --> 00:19:18,069 au FBI pour la récupérer pour rechercher cette affaire. 525 00:19:18,244 --> 00:19:19,332 Cela va extrêmement loin. 526 00:19:19,593 --> 00:19:21,029 - Chef! - [rires] Quoi, bizut ? 527 00:19:23,684 --> 00:19:24,902 Rien. 528 00:19:25,076 --> 00:19:27,122 SWANSON : J'ai quelque chose ! 529 00:19:29,037 --> 00:19:30,038 Qu'avons-nous ? 530 00:19:30,256 --> 00:19:31,213 Dredge vient de remonter tout ça 531 00:19:31,474 --> 00:19:32,562 du côté est de l'étang. 532 00:19:32,823 --> 00:19:35,391 -LALA : Merde. - Mec, Flaco était occupé. 533 00:19:36,218 --> 00:19:37,437 Eh bien, nous ne savons pas ils sont tous à lui. 534 00:19:37,611 --> 00:19:39,569 Le FBI met les gars de Flaco dans un El Camino. 535 00:19:39,743 --> 00:19:41,658 Maintenant, on a ça ? Vera reçoit 536 00:19:41,832 --> 00:19:43,443 un mandat de perquisition pour son domicile. Nous devrions l'amener. 537 00:19:43,617 --> 00:19:45,575 Ce n'est pas suffisant pour un mandat ou pour l'interroger. 538 00:19:45,749 --> 00:19:46,837 Ça vaut le coup. 539 00:19:47,011 --> 00:19:48,535 Peut-être qu'on peut lui faire faire une erreur. 540 00:19:48,796 --> 00:19:50,232 Tu penses qu'un gars comme ça est tu entreras volontairement ? 541 00:19:50,406 --> 00:19:51,973 Si nous demandons gentiment, ce serait impoli de dire non. 542 00:19:52,147 --> 00:19:53,409 Flaco a des manières. 543 00:19:53,583 --> 00:19:56,020 De plus, il aime l'attention. 544 00:19:58,066 --> 00:20:00,808 FLACO : "Qu'est-ce que tu fais, Service d'enquête navale ? 545 00:20:00,982 --> 00:20:02,070 MARIE JO : Felipe Navarro? 546 00:20:02,288 --> 00:20:03,419 FLACO : C'est moi, maman. 547 00:20:03,593 --> 00:20:06,292 Flaco au peuple. Comment le sais-tu ? 548 00:20:06,466 --> 00:20:07,510 Bébé, j'ai imprimé ta photo 549 00:20:07,684 --> 00:20:08,859 plus de fois que je ne peux compter. 550 00:20:09,120 --> 00:20:10,992 [rires] Je suis presque amoureux de toi. 551 00:20:11,166 --> 00:20:12,646 Tu as des projets plus tard ? 552 00:20:14,169 --> 00:20:15,083 Signez ici. 553 00:20:15,257 --> 00:20:16,867 Ta copine t'attend. 554 00:20:25,615 --> 00:20:27,051 LALA : Merci d'être venu. 555 00:20:27,226 --> 00:20:28,792 Asseyez-vous. 556 00:20:28,966 --> 00:20:30,620 Cela ne me dérange pas si je le fais. 557 00:20:30,794 --> 00:20:32,318 Et voilà. 558 00:20:33,275 --> 00:20:34,668 Maintenant... 559 00:20:36,931 --> 00:20:38,367 ...comment puis-je vous aider ? 560 00:20:40,717 --> 00:20:42,850 Tu sais que Rico Luna est mort ? 561 00:20:43,024 --> 00:20:44,199 Quoi? 562 00:20:44,460 --> 00:20:46,332 Non, mec. Quoi? 563 00:20:48,986 --> 00:20:49,944 C'est sombre, mec. 564 00:20:50,118 --> 00:20:51,119 Vous ne le saviez pas ? 565 00:20:51,293 --> 00:20:52,903 Non, maman, je suis... 566 00:20:53,164 --> 00:20:54,775 Je suis sous le choc ici. 567 00:20:56,907 --> 00:20:58,126 Que s'est-il passé, est-ce qu'il 568 00:20:58,300 --> 00:20:59,475 glisser et tomber ? Tu sais, 569 00:20:59,693 --> 00:21:01,695 à l'époque où nous roulions, le mec était un maladroit. 570 00:21:01,869 --> 00:21:02,913 Il a reçu une balle dans la tête. 571 00:21:03,087 --> 00:21:04,828 [expire brusquement] 572 00:21:05,002 --> 00:21:06,265 C'est le problème avec Luna. 573 00:21:06,439 --> 00:21:09,006 C'était un maladroit et une personne terrible. 574 00:21:09,180 --> 00:21:11,139 Donc ça devait être un de ceux-là deux qui l'ont eu, n'est-ce pas ? 575 00:21:11,313 --> 00:21:12,488 Je suppose que c'est ce dernier. 576 00:21:12,662 --> 00:21:14,229 Il essayait pour couper votre gazon. 577 00:21:14,403 --> 00:21:16,927 Je veux dire... 578 00:21:17,101 --> 00:21:19,582 ...tu me l'as dit il a tué ton cousin. 579 00:21:23,325 --> 00:21:26,154 FLACO : J'ai mes raisons de vouloir la mort de Luna. 580 00:21:27,373 --> 00:21:29,418 Mais j'ai appris pour laisser aller cette colère. 581 00:21:30,419 --> 00:21:32,726 Sinon, ça te ronge à l'intérieur, 582 00:21:32,900 --> 00:21:34,989 tu sais ce que je dis ? 583 00:21:36,164 --> 00:21:39,298 Ce n'est pas comme Je suis venu voir quelqu'un et je lui ai demandé 584 00:21:39,559 --> 00:21:42,039 pour l'abattre pour moi. Ce n'est pas comme 585 00:21:42,213 --> 00:21:45,565 n'importe qui le ferait un jour divertir ça de toute façon, non ? 586 00:21:45,739 --> 00:21:47,915 Tu avais tes gars passer devant la scène du crime. 587 00:21:48,089 --> 00:21:49,133 Nous vous avons connecté la voiture. 588 00:21:49,395 --> 00:21:50,483 - [claque des doigts] - Tu vois, 589 00:21:50,657 --> 00:21:51,875 maintenant je sais tu joues avec moi. 590 00:21:52,136 --> 00:21:53,312 Tu penses que je sais où Luna s'est illuminée ? 591 00:21:53,486 --> 00:21:55,096 Allez, maintenant. 592 00:21:55,270 --> 00:21:56,271 Je pensais qu'il était tombé. 593 00:21:56,445 --> 00:21:57,490 Tu te souviens à quel point j'ai été surpris ? 594 00:21:57,664 --> 00:22:00,101 Nous avons trouvé six armes là-bas. 595 00:22:02,408 --> 00:22:04,148 Je viens juste d'avoir un message nous en avons tiré trois autres. 596 00:22:07,413 --> 00:22:08,762 Eh bien, malheureusement, 597 00:22:08,936 --> 00:22:11,721 Je n'en ai aucune idée à quoi vous faites référence. 598 00:22:11,895 --> 00:22:13,375 Mais je dois dire, 599 00:22:13,549 --> 00:22:15,551 tu as l'air éthéré dans cette lumière. 600 00:22:16,422 --> 00:22:17,771 [se moque] 601 00:22:18,162 --> 00:22:20,382 J'espérais le pomper pour des infos sur les camions de Luna, 602 00:22:20,556 --> 00:22:22,428 mais il est juste là pour jouer à des jeux. 603 00:22:22,689 --> 00:22:23,994 Alors ces camions, 604 00:22:24,299 --> 00:22:25,692 ils ne l'étaient pas vraiment ton cas jusqu'à aujourd'hui, hein ? 605 00:22:25,866 --> 00:22:27,433 [Flaco et Lala bavarder indistinctement] 606 00:22:27,694 --> 00:22:30,436 [se moque] Mon père était du FBI 607 00:22:30,610 --> 00:22:32,873 quand les détournements d'avions étaient à leur hauteur. 608 00:22:33,047 --> 00:22:34,875 Il a défendu l'idée de les contrecarrer 609 00:22:35,049 --> 00:22:37,660 au lieu de réagir après qu'ils se soient produits. 610 00:22:37,834 --> 00:22:39,836 Il a sauvé des vies avec une action préventive. 611 00:22:40,010 --> 00:22:41,490 Je ne pensais pas que l'agent Fornell 612 00:22:41,664 --> 00:22:42,970 je donnais assez attention au cas Luna, 613 00:22:43,144 --> 00:22:46,016 alors j'ai demandé à prendre la relève. 614 00:22:46,190 --> 00:22:47,540 Je pensais que peut-être 615 00:22:47,714 --> 00:22:48,932 Je pourrais comprendre que se passe-t-il, 616 00:22:49,106 --> 00:22:50,760 arrêter quelque chose de catastrophique. 617 00:22:52,458 --> 00:22:55,112 Action préventive. L'héritage de mon père. 618 00:22:55,286 --> 00:22:57,288 LALA : C’est ainsi que les guerres de territoire deviennent incontrôlables. 619 00:22:57,463 --> 00:22:58,725 Alors tu as demandé à venir ici. 620 00:22:58,899 --> 00:23:00,509 Est-ce qu'il essaie de faire une sorte de point ? 621 00:23:00,770 --> 00:23:05,166 Quoi? Non, c'est probablement rien qui vaut la peine de s'y lancer. 622 00:23:05,340 --> 00:23:06,559 Oh, regarde, c'est Vera. Salut Véra. 623 00:23:06,820 --> 00:23:07,690 - Hé. J'ai eu le mandat... - Hé. 624 00:23:07,951 --> 00:23:08,778 ...pour fouiller l'appartement de Flaco. 625 00:23:09,039 --> 00:23:09,779 Comment as-tu réussi à faire ça ? 626 00:23:10,040 --> 00:23:11,128 J'excelle dans mon travail, Mike. 627 00:23:11,302 --> 00:23:12,391 Je pense que nous devrions aussi essayer 628 00:23:12,695 --> 00:23:14,393 obtenir un mandat pour sa cachette, 629 00:23:14,610 --> 00:23:16,177 puisque c'est là qu'il est accroché avec ses gars la plupart du temps. 630 00:23:16,351 --> 00:23:17,657 Nous allons à la cachette, nous allons avoir besoin d'un plan. 631 00:23:17,831 --> 00:23:19,180 La dernière fois, c'était risqué, Rando a failli se faire tirer dessus. 632 00:23:19,354 --> 00:23:20,747 Il nous faudra au moins... 633 00:23:21,008 --> 00:23:23,010 Ça vous dérange de le garder bas ? J'essaie de regarder. 634 00:23:23,314 --> 00:23:24,664 FLACO : Je veux t'aider, mais ce ne sont pas mes affaires. 635 00:23:24,838 --> 00:23:26,056 Mais cela a été divertissant cependant. 636 00:23:26,230 --> 00:23:27,754 Hé, où est, euh, où est Roy ? 637 00:23:28,015 --> 00:23:29,408 Je dois m'enregistrer avec lui avant d'aller chez Flaco. 638 00:23:29,582 --> 00:23:30,800 Il n'est toujours pas revenu de la scène du crime. 639 00:23:30,974 --> 00:23:32,585 Il a dû fait une halte en cours de route. 640 00:23:32,759 --> 00:23:34,500 [soupirs] 641 00:23:34,848 --> 00:23:35,936 LALA : Vous vouliez qu'il s'en aille, vous vouliez ses affaires. 642 00:23:36,110 --> 00:23:37,503 FLACO : J'ai fini ici, maman. 643 00:23:37,677 --> 00:23:40,288 ? ? 644 00:23:46,555 --> 00:23:48,035 [frapper à la porte] 645 00:23:58,088 --> 00:23:59,742 Posez-le. 646 00:24:00,003 --> 00:24:01,135 Nous devons parler. 647 00:24:02,005 --> 00:24:03,224 [la porte se ferme] 648 00:24:08,447 --> 00:24:10,361 Pourquoi tu la laisses faire ça ? 649 00:24:11,145 --> 00:24:12,668 - De qui parle-t-on ? - Je sais ce qui se passe 650 00:24:12,842 --> 00:24:14,975 avec toi et elle. 651 00:24:15,149 --> 00:24:17,847 Elle fait ça pour toi. Pourquoi tu la laisses ? 652 00:24:18,021 --> 00:24:20,023 Je ne la laisse rien faire. 653 00:24:20,197 --> 00:24:21,460 Elle décide elle veut faire quelque chose, 654 00:24:21,721 --> 00:24:23,113 rien ne peut l'arrêter. 655 00:24:23,374 --> 00:24:24,811 - Elle est comme ça. - Ne me dis pas comment elle va. 656 00:24:24,985 --> 00:24:26,029 Si tu ne le fais pas je sais ça d'elle, 657 00:24:26,203 --> 00:24:27,291 alors tu ne la connais pas du tout. 658 00:24:28,292 --> 00:24:29,468 Tu veux savoir ce que je pense ? 659 00:24:29,729 --> 00:24:30,773 Je pense que tout ça 660 00:24:30,991 --> 00:24:32,688 que tu as aller avec elle est un mensonge. 661 00:24:32,862 --> 00:24:34,951 Je pense que tu veux pour remonter les Chacales, 662 00:24:35,125 --> 00:24:37,780 et tu es l'utiliser pour y arriver. 663 00:24:38,607 --> 00:24:40,653 Je vais te le dire une fois. 664 00:24:40,914 --> 00:24:44,613 Ne me touchez pas. 665 00:24:45,353 --> 00:24:48,704 Vous l'avez jouée. Cela aura un coût. 666 00:24:48,965 --> 00:24:51,751 Nous avons trouvé neuf armes dans cet étang là-bas. 667 00:24:51,925 --> 00:24:54,536 Nous savons qu'ils appartiennent à Flaco, nous savons que vous roulez avec lui. 668 00:24:54,710 --> 00:24:56,930 Cela signifie plusieurs enquêtes. 669 00:24:57,104 --> 00:24:59,541 je ne m'arrête pas jusqu'à ce que je trace une ligne 670 00:24:59,715 --> 00:25:01,021 d'une de ces armes 671 00:25:01,195 --> 00:25:04,372 à un cadavre... à toi. 672 00:25:06,200 --> 00:25:07,810 Sortez de chez moi. 673 00:25:16,906 --> 00:25:18,038 [la porte se ferme] 674 00:25:21,258 --> 00:25:22,608 [la ligne sonne] 675 00:25:22,782 --> 00:25:24,435 TANTE : « Oigo ? 676 00:25:24,697 --> 00:25:26,263 - Té, où est Flaco ? - De quoi avez-vous besoin? 677 00:25:26,437 --> 00:25:28,309 Dis-lui pour me retrouver à la cachette. 678 00:25:28,483 --> 00:25:30,311 J'ai besoin de lui parler. 679 00:25:30,485 --> 00:25:32,356 Un Fed s'est présenté chez moi. 680 00:25:35,359 --> 00:25:36,665 [raccroche le combiné] 681 00:25:42,192 --> 00:25:44,455 [bip] 682 00:25:44,630 --> 00:25:45,674 Ooh, Mary Jo. 683 00:25:45,848 --> 00:25:47,241 - Tu as une minute ? - Pas vraiment. 684 00:25:47,415 --> 00:25:49,156 J'ai environ 50 places pour envoyer le CV de Jason. 685 00:25:49,330 --> 00:25:52,159 Même le garde-chasse l'a rejeté pour un stage. 686 00:25:52,333 --> 00:25:53,552 A ce rythme, il n'entre pas à l'université. 687 00:25:53,813 --> 00:25:54,857 Tu veux dire le fils de Wheeler ? 688 00:25:55,162 --> 00:25:55,989 N'est-ce pas en dehors de vos tâches professionnelles ? 689 00:25:56,163 --> 00:25:58,426 Chérie, 85% de ce que je fais ici 690 00:25:58,600 --> 00:26:00,428 - est en dehors de mes tâches professionnelles. - Droite. D'accord, je serai rapide alors. 691 00:26:00,602 --> 00:26:02,909 Grande nouvelle sur Franks et l'agent Swanson. 692 00:26:03,170 --> 00:26:04,737 Franks dit elle a demandé sur l'affaire 693 00:26:04,998 --> 00:26:06,390 parce que le parfum il éteint 694 00:26:06,608 --> 00:26:07,783 lui fait avoir c'est chaud pour lui, mais vraiment, 695 00:26:07,957 --> 00:26:08,958 elle est juste là parce que son père du FBI 696 00:26:09,132 --> 00:26:10,394 a un héritage de prévenir des choses. 697 00:26:10,569 --> 00:26:13,484 En fin de compte, Swanson ne supporte pas Franks. 698 00:26:13,659 --> 00:26:15,530 C'est en fait lui ça a le béguin pour elle. 699 00:26:15,791 --> 00:26:16,749 Excité? 700 00:26:17,053 --> 00:26:18,315 - Tu t'occupes de mes affaires ? - C'est exact. 701 00:26:18,489 --> 00:26:19,752 - Copiez ça. - FRANKS : Rando, avec moi. 702 00:26:19,926 --> 00:26:20,927 J'ai parlé à Vera. 703 00:26:21,101 --> 00:26:22,624 Elle a dit que Flaco n'était pas à la maison 704 00:26:22,885 --> 00:26:24,060 quand elle est partie à la recherche de preuves. 705 00:26:24,234 --> 00:26:26,454 Elle a saisi un coffre-fort portable, plus d'armes. 706 00:26:26,628 --> 00:26:28,021 A également dit elle a un tas de chemises. 707 00:26:28,195 --> 00:26:30,284 Elle pense que l'un d'eux pourrait correspondre au bouton 708 00:26:30,545 --> 00:26:32,068 - du ventre de Luna ? - Ouais, mais c'est un peu exagéré, tu ne trouves pas ? 709 00:26:32,242 --> 00:26:34,331 Tu penses que Flaco je vais bâillonner un gars avec sa chemise, 710 00:26:34,505 --> 00:26:35,898 ramène-le à la maison et ensuite le remettre dans son placard ? 711 00:26:36,159 --> 00:26:37,508 Alors tu penses Luna était bâillonnée maintenant ? 712 00:26:37,683 --> 00:26:38,988 Bien sûr, il était bâillonné. Il y avait des bleus 713 00:26:39,162 --> 00:26:40,903 - sur le dessus de sa bouche. - Mais tu as dit 714 00:26:41,077 --> 00:26:42,862 tu pensais là C'était un type nommé "Buttons". 715 00:26:43,036 --> 00:26:44,820 je ne sais pas pourquoi J'ai dit ça, Rando. 716 00:26:45,081 --> 00:26:47,606 Swanson était partout sur moi. Il vient de sortir. 717 00:26:47,867 --> 00:26:48,781 Probie, où diable étais-tu ? 718 00:26:48,955 --> 00:26:50,478 Vous avez manqué l'arrivée de Flaco. 719 00:26:50,739 --> 00:26:51,740 Ouais, mais tout ce que nous avons reçu de lui 720 00:26:52,001 --> 00:26:53,176 était un très un tour de piste bien élevé. 721 00:26:53,350 --> 00:26:54,700 Où est Lala ? 722 00:26:55,091 --> 00:26:56,919 Tu la harcèles toujours attitude de toilettes cassées ? 723 00:26:57,093 --> 00:27:00,357 Laisse tomber, elle fait son travail. Elle est à la médecine légale avec Vera. 724 00:27:00,531 --> 00:27:03,404 Eh bien, mesdames, j'ai fini en parcourant les chemises de Flaco, 725 00:27:03,578 --> 00:27:05,101 et une chose est sûre. 726 00:27:05,449 --> 00:27:08,322 Je suis totalement inspiré pour réorganiser toute ma garde-robe d’automne. 727 00:27:08,496 --> 00:27:10,063 Et le bouton, Woody ? 728 00:27:10,237 --> 00:27:11,978 Ce n'est pas venu de l'une de ces beautés. 729 00:27:12,239 --> 00:27:14,284 Je veux dire, de façon réaliste, même si tu trouvais la chemise, 730 00:27:14,458 --> 00:27:16,112 ce serait difficile à prouver que Flaco était le bon 731 00:27:16,286 --> 00:27:17,505 qui l'a poussé dans la bouche de Luna. 732 00:27:17,679 --> 00:27:18,854 Je veux dire, un jour, 733 00:27:19,028 --> 00:27:20,551 Technologie ADN peut arriver à un point 734 00:27:20,726 --> 00:27:23,119 où pouvons-nous l'utiliser prouver que quelqu'un 735 00:27:23,293 --> 00:27:24,555 touché ou manipulé quelque chose quelque chose d'une manière qui... 736 00:27:24,730 --> 00:27:27,167 D'accord, d'accord. Nous n'avons pas le temps d'écouter 737 00:27:27,428 --> 00:27:28,734 à ta science-fiction des trucs en ce moment. 738 00:27:28,908 --> 00:27:30,213 Nous avons de plus grandes choses à faire. 739 00:27:30,387 --> 00:27:33,216 Oh, tu veux dire comme des trucs de femme ? 740 00:27:34,043 --> 00:27:36,742 Non, Woody, elle faisait référence à l'ampleur de l'affaire. 741 00:27:36,916 --> 00:27:38,613 Mes excuses. 742 00:27:38,787 --> 00:27:40,397 Nos emplois ne nous ont normalement pas 743 00:27:40,571 --> 00:27:42,399 interagir avec deux agents féminins à la fois. 744 00:27:43,270 --> 00:27:44,793 Ces MAC-10 étaient à l'appartement de Flaco ? 745 00:27:44,967 --> 00:27:46,273 VÉRA : Ouais, tu aurais dû voir l'endroit. 746 00:27:46,447 --> 00:27:48,101 C'était comme "Un gangster rencontre un rétentif anal." 747 00:27:48,362 --> 00:27:50,581 Eh bien, n'importe lequel d'entre eux aurait pu été réglé sur semi-automatique 748 00:27:50,756 --> 00:27:53,193 tirer un seul Une balle de 9 mm dans la tête de Luna, 749 00:27:53,454 --> 00:27:54,803 mais ce n'est pas ce qui s'est passé. 750 00:27:54,977 --> 00:27:56,500 Ouais, pas les stries correspond à votre balle. 751 00:27:56,675 --> 00:27:57,893 [le broyeur vrombissait] 752 00:27:58,677 --> 00:28:00,417 Et les armes de l'étang ? 753 00:28:00,591 --> 00:28:02,115 Ceux-là sont par ici. Vous pouvez me suivre. 754 00:28:02,289 --> 00:28:04,683 Phil s'enflamme la meuleuse d'angle. 755 00:28:04,944 --> 00:28:06,032 Il essaie entrer dans le coffre-fort 756 00:28:06,206 --> 00:28:08,121 vous avez amené les gars de chez Flaco. 757 00:28:08,295 --> 00:28:11,994 Donc, six des armes nous avons trouvé dans l'étang étaient de 9 mm. 758 00:28:12,821 --> 00:28:14,605 L'un d'eux est notre arme du crime ? 759 00:28:14,780 --> 00:28:16,564 Aucune idée, mais si Flaco est le bon 760 00:28:16,738 --> 00:28:18,784 qui a utilisé l'étang comme dépotoir, 761 00:28:18,958 --> 00:28:20,742 il est en fait plutôt intelligent. 762 00:28:21,003 --> 00:28:22,657 Il a déposé l'intérieur des fûts 763 00:28:22,918 --> 00:28:24,093 donc nous ne pouvons pas faire de balistique. 764 00:28:24,267 --> 00:28:25,747 VÉRA : Pourquoi voudriez-vous nous conduire ici 765 00:28:26,008 --> 00:28:28,141 - pour ne rien nous montrer ? - Je ne sais pas, 766 00:28:28,315 --> 00:28:29,446 il semblait que une bonne idée à l'époque. 767 00:28:29,620 --> 00:28:30,621 - Les gars! - [le broyeur s'arrête] 768 00:28:30,796 --> 00:28:32,232 Cela n'a pas d'importance. 769 00:28:32,493 --> 00:28:33,581 Flaco avait trois MAC-10 chez lui. 770 00:28:33,755 --> 00:28:35,017 Loi sur le contrôle des armes. 771 00:28:35,191 --> 00:28:36,540 La loi sur le contrôle des armes rend la possession 772 00:28:36,715 --> 00:28:38,238 une arme d'assaut non enregistrée un crime. 773 00:28:38,412 --> 00:28:41,458 Nous pouvons le mettre à l'écart pendant trois ans. 774 00:28:41,632 --> 00:28:43,896 En fait, vous ne pouvez pas. 775 00:28:44,157 --> 00:28:46,115 Il a l'immatriculation pour les MAC-10 776 00:28:46,289 --> 00:28:48,378 ici même, dans son coffre-fort. 777 00:28:48,552 --> 00:28:50,467 Gangster rencontre anal-rétentif. 778 00:28:50,859 --> 00:28:52,774 WOODY : Flaco s'est enfui avec des trucs comme ça depuis des années, mec. 779 00:28:52,948 --> 00:28:54,907 Ce type est un pro. 780 00:28:55,168 --> 00:28:56,952 [la ligne sonne] 781 00:28:57,997 --> 00:29:00,042 - C'est Manny, laisse un message. - [bip] 782 00:29:00,216 --> 00:29:02,044 Manny, tu es là ? 783 00:29:03,350 --> 00:29:04,612 Ramasser. 784 00:29:07,876 --> 00:29:08,921 [anneaux] 785 00:29:09,095 --> 00:29:10,139 Manny ? 786 00:29:10,357 --> 00:29:11,662 GIBBS : Lala, c'est moi. 787 00:29:12,315 --> 00:29:14,535 - Gibbs ? - Je viens de... 788 00:29:16,537 --> 00:29:18,278 - Je... - Où es-tu ? 789 00:29:19,148 --> 00:29:20,367 À la maison. 790 00:29:20,541 --> 00:29:22,935 Je voulais voir si tu vas bien. 791 00:29:24,501 --> 00:29:25,720 Qu'est-ce qui ne va pas? 792 00:29:25,894 --> 00:29:27,766 Manny était censé rester à la maison. 793 00:29:27,940 --> 00:29:30,464 j'appelle, mais il ne décroche pas. 794 00:29:30,638 --> 00:29:32,640 Je suis inquiet. 795 00:29:32,814 --> 00:29:35,512 Je... je ne sais pas. Euh... 796 00:29:35,686 --> 00:29:37,123 je vais l'essayer encore une fois et puis 797 00:29:37,297 --> 00:29:38,820 Je vais y aller, d'accord ? Je dois y aller. 798 00:29:38,994 --> 00:29:40,343 Lala, attends. 799 00:29:43,085 --> 00:29:44,478 Je suis allé chez lui. 800 00:29:46,741 --> 00:29:47,829 Tu lui as parlé ? 801 00:29:48,003 --> 00:29:49,178 Que lui as-tu dit ? 802 00:29:49,439 --> 00:29:51,615 je sais comment tu ressens pour lui, Lala, 803 00:29:51,790 --> 00:29:53,400 mais je pense qu'il t'utilise 804 00:29:53,748 --> 00:29:55,445 pour faire tomber Flaco afin qu'il peut être chef des Chacales. 805 00:29:55,619 --> 00:29:56,838 Que lui as-tu dit ? 806 00:29:57,012 --> 00:29:59,188 Je lui ai dit nous avons trouvé un tas d'armes. 807 00:29:59,362 --> 00:30:01,495 J'ai dit que nous savions qu'ils appartenaient à Flaco. 808 00:30:01,756 --> 00:30:02,975 Mais nous ne pouvons même pas le prouver ! 809 00:30:03,149 --> 00:30:04,454 Je te le dis, il avait peur. 810 00:30:04,715 --> 00:30:06,065 J'ai dit ça nous allions ouvrir 811 00:30:06,326 --> 00:30:08,154 plusieurs enquêtes, et quelque chose allait 812 00:30:08,328 --> 00:30:10,852 ramène à lui. Il ne pouvait même pas me regarder. 813 00:30:11,026 --> 00:30:12,680 Des enquêtes multiples ? 814 00:30:13,028 --> 00:30:14,203 Tu lui as fait croire que c'était Flaco je vais être condamné à mort. 815 00:30:14,377 --> 00:30:15,552 Qu’importe ? 816 00:30:15,726 --> 00:30:16,902 Il se soucie de Flaco comme si c'était un frère. 817 00:30:17,076 --> 00:30:18,294 Il ne veut pas qu'il meure. 818 00:30:18,642 --> 00:30:19,730 Je te le dis, il se joue de toi. 819 00:30:19,905 --> 00:30:21,210 - Lala... - Oh, mon Dieu. 820 00:30:21,384 --> 00:30:23,691 - Lala ! - [tonalité] 821 00:30:24,692 --> 00:30:26,128 Mme Parsons! 822 00:30:26,346 --> 00:30:28,435 Je dois emprunter ta voiture ! C'est un cas d'urgence! 823 00:30:28,609 --> 00:30:30,698 Cécile, que se passe-t-il ? 824 00:30:30,959 --> 00:30:32,874 - Je dois emprunter ta voiture. - Je pensais que tu ne conduisais pas 825 00:30:33,048 --> 00:30:35,616 - à cause de ton accident. - Je vais le ramener. 826 00:30:35,877 --> 00:30:37,574 Soyez prudent, mon cher ! 827 00:30:42,710 --> 00:30:44,581 A-t-il dit quand allait-il être là ? 828 00:30:44,755 --> 00:30:46,888 Je lui ai donné le message. 829 00:30:47,062 --> 00:30:48,759 Il garde son propre temps, tu le sais. 830 00:30:48,934 --> 00:30:50,979 - Qu'est-ce qui t'arrive ? - [chien qui aboie] 831 00:30:53,721 --> 00:30:55,505 Hermano, ça va ? 832 00:30:55,766 --> 00:30:57,159 - Je vais bien. - Ça va ? 833 00:30:57,420 --> 00:30:58,857 Je vais bien. 834 00:30:59,248 --> 00:31:01,337 Qu'est-ce que j'entends parler les fédéraux viennent te voir ? 835 00:31:01,511 --> 00:31:03,818 je pensais tu étais en train de réparer ton véhicule. 836 00:31:03,992 --> 00:31:06,516 Je l'ai vu dehors. C'est encore J'ai cette égratignure dessus. 837 00:31:06,777 --> 00:31:08,214 [remaniement de l'argent] 838 00:31:15,482 --> 00:31:18,267 - [la porte se ferme] - Les fédéraux s'en prennent à vous. 839 00:31:19,094 --> 00:31:20,443 Ils ont trouvé toutes ces armes dans l'étang. 840 00:31:20,617 --> 00:31:24,186 S'ils vous imputent tout ça, tu auras la chaise. 841 00:31:26,493 --> 00:31:27,581 Comment tu sais ça, frérot ? 842 00:31:27,755 --> 00:31:28,756 Je te l'ai dit. 843 00:31:28,930 --> 00:31:30,366 Un Fed Gibbs est venu me voir. 844 00:31:31,237 --> 00:31:33,021 [se moque] Gibbs, hein ? 845 00:31:33,195 --> 00:31:35,894 Quelle affaire a-t-il avec toi ? 846 00:31:37,634 --> 00:31:40,072 [klaxon hurlant] 847 00:31:44,467 --> 00:31:47,514 [moteur qui tourne] 848 00:31:47,688 --> 00:31:49,646 Tu sais, après avoir reçu ton message, 849 00:31:49,820 --> 00:31:51,735 quelques choses ont commencé à cliquer dans ma tête. 850 00:31:51,997 --> 00:31:53,433 Tu sais ce que je dis ? 851 00:31:53,650 --> 00:31:56,088 J'ai demandé autour de moi et j'ai trouvé un fait très intéressant. 852 00:31:56,262 --> 00:31:57,785 Cette église tu es allé à- 853 00:31:58,003 --> 00:32:01,441 c'est le même que nous avons suivi Agent spécial Lala. 854 00:32:01,615 --> 00:32:03,312 J'essaie de vous aider. 855 00:32:03,486 --> 00:32:04,748 Vous devez quitter la ville. 856 00:32:04,923 --> 00:32:07,099 J'essaie de te sauver la vie. 857 00:32:09,884 --> 00:32:12,408 Est-ce qu'elle valait la peine de me trahir ? 858 00:32:14,367 --> 00:32:15,934 Hein? 859 00:32:18,675 --> 00:32:19,807 « Dime ! 860 00:32:19,981 --> 00:32:21,940 Elle n'a rien à voir avec ça ! 861 00:32:23,724 --> 00:32:25,813 Elle n'a rien à voir avec ça. 862 00:32:27,989 --> 00:32:29,904 - Je pense que je vais aller lui demander moi-même. - Hé. 863 00:32:30,165 --> 00:32:31,297 Tu la laisses en dehors de ça. 864 00:32:33,255 --> 00:32:34,691 Vous l'avez amenée là-dedans. 865 00:32:34,865 --> 00:32:36,693 Vous avez fait ça. 866 00:32:36,867 --> 00:32:39,218 Maintenant, il faut s'occuper d'elle. 867 00:32:39,870 --> 00:32:41,655 Je ne joue pas avec toi. 868 00:32:43,570 --> 00:32:44,963 [Flaco se moque] 869 00:32:45,311 --> 00:32:48,053 Tu lui en as trop dit, Manny. Elle en sait trop. 870 00:32:48,227 --> 00:32:50,794 - Tu ne fais pas ça. - Alors allons-y. 871 00:32:52,187 --> 00:32:54,276 Faites quelque chose. 872 00:32:54,885 --> 00:32:56,235 Allez, tueur ! 873 00:32:56,452 --> 00:32:57,714 Tu ne l'as pas en toi ne tirer sur personne, 874 00:32:57,888 --> 00:32:59,325 encore moins la famille ! 875 00:33:01,631 --> 00:33:02,981 [aboiement] 876 00:33:05,026 --> 00:33:07,550 [les aboiements continuent] 877 00:33:07,724 --> 00:33:08,812 Je suis ta famille, pas elle, 878 00:33:08,987 --> 00:33:10,989 pas personne d'autre. Moi. 879 00:33:11,250 --> 00:33:13,208 Elle doit y aller, mec. Elle a fini ! 880 00:33:13,382 --> 00:33:14,688 Elle doit y aller ! 881 00:33:14,862 --> 00:33:16,429 - MANNY : Arrête ! - [coup de feu] 882 00:33:16,603 --> 00:33:18,387 ? ? 883 00:33:18,561 --> 00:33:20,694 [aboiement étouffé d'un chien] 884 00:33:28,354 --> 00:33:30,008 Lâchez-le ! 885 00:33:34,882 --> 00:33:36,318 Il allait venir pour toi. 886 00:33:38,842 --> 00:33:40,888 TANTE : [halètement] Non ! Non! 887 00:33:44,065 --> 00:33:45,284 Restez immobile. 888 00:33:45,458 --> 00:33:48,026 Oh, tu vas sauve-moi maintenant, maman ? 889 00:33:54,249 --> 00:33:55,424 ? ? 890 00:33:55,598 --> 00:33:57,644 [bavardage étouffé] 891 00:33:57,818 --> 00:34:00,038 [aboiement étouffé d'un chien] 892 00:34:04,825 --> 00:34:09,438 Lala ? Lala, est-ce que tu es venu en voiture ici ? 893 00:34:09,699 --> 00:34:11,658 Nous avons trouvé des tas d'argent à l'intérieur de la maison, 894 00:34:11,832 --> 00:34:13,399 mais rien qui puisse attacher qui que ce soit à tout crime. 895 00:34:13,660 --> 00:34:16,097 Je veux dire, à part le chauffeur de Flaco essayer de le tuer. 896 00:34:16,271 --> 00:34:17,533 On dirait les Chacales officiellement 897 00:34:17,707 --> 00:34:19,361 ils se sont fait une taupe, hein ? 898 00:34:19,535 --> 00:34:21,407 Gibbs a dit une autre information anonyme est arrivée, 899 00:34:21,581 --> 00:34:22,886 je t'ai dit que quelque chose se passait ici-bas. 900 00:34:23,061 --> 00:34:24,975 HOMME : Ouais, qu'est-ce qui est bon, Manny ? Qu'est-ce qui est bon ? 901 00:34:25,150 --> 00:34:27,065 [cris qui se chevauchent] 902 00:34:27,239 --> 00:34:28,457 HOMME : Qu'est-ce qui est bon, mon pote ? 903 00:34:28,631 --> 00:34:30,111 - Qu'est-ce qui est bon, frérot ? - Manny ! 904 00:34:30,285 --> 00:34:32,679 Hé! Hé! 905 00:34:32,853 --> 00:34:34,811 - [clamant, criant] - Hé ! 906 00:34:34,985 --> 00:34:36,117 [les cris continuent] 907 00:34:36,291 --> 00:34:38,511 HOMME : Tu m'entends, frérot ?! 908 00:34:38,685 --> 00:34:39,903 Vous m'avez mal compris. 909 00:34:40,078 --> 00:34:42,123 J'essayais de la protéger. 910 00:34:43,081 --> 00:34:44,343 Je sais. 911 00:34:44,517 --> 00:34:45,692 Je le sais maintenant. 912 00:34:45,866 --> 00:34:50,305 [cris qui se chevauchent] 913 00:34:52,264 --> 00:34:54,831 [frapper à la porte] 914 00:34:58,400 --> 00:34:59,923 [un seul coup] 915 00:35:02,187 --> 00:35:03,753 Hé. 916 00:35:04,014 --> 00:35:05,712 Que se passe-t-il? Ouais, Je suis arrivé dès que j'ai pu, 917 00:35:05,886 --> 00:35:07,496 mais quoi... tout va bien ? Etes-vous... 918 00:35:07,670 --> 00:35:10,108 Est-ce que ça va ? 919 00:35:11,152 --> 00:35:13,023 D'accord. 920 00:35:13,328 --> 00:35:15,548 LALA : C'est le bouton nous avons trouvé dans la gorge de la victime. 921 00:35:16,288 --> 00:35:17,941 C'est juste, euh, ça m'a juste fait réfléchir 922 00:35:18,116 --> 00:35:18,986 de toutes ces heures que nous avons passées 923 00:35:19,160 --> 00:35:22,076 jouer au poker pour les boutons, 924 00:35:22,250 --> 00:35:25,297 et avec ta mère être tailleur et... 925 00:35:25,471 --> 00:35:28,038 tu passes tellement de temps dans sa boutique, 926 00:35:28,213 --> 00:35:29,736 juste, euh... 927 00:35:37,439 --> 00:35:39,224 J'ai vraiment foiré, Tony. 928 00:35:40,964 --> 00:35:43,184 je ne sais pas comment pour arranger les choses. 929 00:35:45,665 --> 00:35:47,145 Comment as-tu... [bégaie] 930 00:35:47,319 --> 00:35:50,670 W-Qu'est-ce que tu as entrer, exactement ? 931 00:35:50,844 --> 00:35:53,194 Je laisse les gens s'approcher trop près. 932 00:35:54,064 --> 00:35:56,241 Je veux dire, les lignes sont là pour une raison. 933 00:35:56,415 --> 00:35:58,547 Et j'ai juste... 934 00:35:59,766 --> 00:36:02,247 Bon sang, je ne devrais même pas sois si près de toi. 935 00:36:03,900 --> 00:36:06,381 Si tu ne l'as pas laissé... je veux dire... 936 00:36:06,642 --> 00:36:09,558 Si tu n'étais pas comme une sœur pour moi, alors... 937 00:36:09,732 --> 00:36:12,170 comment saurais-tu pose-moi des questions sur ce bouton, hein ? 938 00:36:12,344 --> 00:36:15,042 - [rires] - Ouais. 939 00:36:15,216 --> 00:36:16,652 Cela n'a pas d'importance. 940 00:36:16,826 --> 00:36:19,089 Ce bouton... 941 00:36:19,351 --> 00:36:22,441 ça ne nous mènera nulle part de toute façon. 942 00:36:23,746 --> 00:36:26,619 Je pense que c'était juste une excuse 943 00:36:26,793 --> 00:36:31,798 s'asseoir une minute avec quelqu'un qui ne me jugerait pas. 944 00:36:35,062 --> 00:36:36,281 Hé. 945 00:36:42,722 --> 00:36:44,419 Ouais, si tu veux savoir, 946 00:36:44,680 --> 00:36:46,421 euh, le dessin dessus, 947 00:36:46,595 --> 00:36:49,555 ça vient d'une marque chère appelé "Fernando". 948 00:36:49,729 --> 00:36:51,339 Ils en cousent de fantaisies comme ça 949 00:36:51,513 --> 00:36:53,994 sur les ins- sur les in- le, euh, c'est sur l'entrejambe, 950 00:36:54,168 --> 00:36:57,084 et ça ne correspond même pas au reste des boutons de la chemise, 951 00:36:57,345 --> 00:36:58,738 mais certains gars, ils aiment le coudre 952 00:36:58,999 --> 00:37:00,348 en haut du col, 953 00:37:00,522 --> 00:37:03,046 juste, tu sais, pour avoir l'air cool, je suppose. 954 00:37:03,221 --> 00:37:05,875 Et ceux en or, ils sont seulement sur les chemises 955 00:37:06,049 --> 00:37:07,268 dans la famille brune. 956 00:37:07,529 --> 00:37:09,444 Tu sais, châtain ou beige, 957 00:37:09,618 --> 00:37:11,011 quelque chose comme ça. 958 00:37:11,272 --> 00:37:13,274 - [la cloche sonne] - LALA : j'ai besoin de la boîte à preuves 959 00:37:13,448 --> 00:37:14,754 de l'affaire Luna. 960 00:37:14,928 --> 00:37:16,625 Kowalski! 961 00:37:16,886 --> 00:37:18,888 Doucement, Tiger, il est dans le coffre-fort. 962 00:37:19,062 --> 00:37:20,716 Hé, tu entends les dernières nouvelles ? 963 00:37:20,890 --> 00:37:22,414 Flaco est toujours là état critique. 964 00:37:22,588 --> 00:37:25,417 Manny est en bas, en détention. Tu vas aller le voir ? 965 00:37:26,331 --> 00:37:28,681 - Euh... - [grognement] 966 00:37:28,855 --> 00:37:31,292 Euh, écoute, j'adore l'initiative, 967 00:37:31,466 --> 00:37:34,861 mais Kowalski est sérieux je vais te fouetter le cul. 968 00:37:35,644 --> 00:37:38,473 Cécile, je te parle. 969 00:37:38,647 --> 00:37:40,475 Ne m'oblige pas à revenir là-bas. 970 00:37:40,736 --> 00:37:43,783 - LALA : La chemise que Flaco a utilisée... - Lala. 971 00:37:44,740 --> 00:37:48,178 ...pour bâillonner Luna était dans la famille brune. 972 00:37:49,832 --> 00:37:51,660 Dominguez, bon sang que fais-tu là-bas ? 973 00:37:51,834 --> 00:37:54,141 [halètement] C'est un "Fernando". 974 00:37:54,315 --> 00:37:56,404 Kowalski va te fouetter le cul. 975 00:37:56,578 --> 00:37:59,146 L'étiquette d'entrejambe... 976 00:37:59,320 --> 00:38:00,408 [inspire, expire brusquement] 977 00:38:00,582 --> 00:38:01,801 ...il manque un bouton. 978 00:38:01,975 --> 00:38:04,194 Notre bouton a été arraché d'ici. 979 00:38:04,369 --> 00:38:05,718 C'est la chemise du cadavre de Luna portait ? 980 00:38:05,892 --> 00:38:08,416 Flaco a utilisé la propre chemise de Luna pour le bâillonner. 981 00:38:08,590 --> 00:38:09,983 Pourquoi le dirait-il retour sur lui, alors ? 982 00:38:10,244 --> 00:38:12,594 Dignité pour les morts. Flaco a des manières. 983 00:38:12,768 --> 00:38:15,380 D'accord, c'est un travail de détective remarquable, 984 00:38:15,554 --> 00:38:17,904 - mais cette chemise ne prouve rien. - L'affaire est en mauvais état. 985 00:38:18,078 --> 00:38:19,732 RANDY : C'est vrai, Manny va purger une peine pour tentative de meurtre, 986 00:38:19,906 --> 00:38:21,473 Flaco va probablement s'en remettre, retourne à la tête 987 00:38:21,647 --> 00:38:23,388 les Chacales, faire envoyer Manny en prison. 988 00:38:23,562 --> 00:38:25,041 FRANCS : C'est ce que j'ai dit, Rando, l'affaire est fichue. 989 00:38:25,303 --> 00:38:26,739 Dominguez, sors de là. 990 00:38:27,000 --> 00:38:28,393 Juste parce que Rando a réparé tes toilettes, ça ne veut pas dire 991 00:38:28,567 --> 00:38:30,046 tu dois courir partout, prendre le volant, 992 00:38:30,220 --> 00:38:32,048 sauter par-dessus les comptoirs juste pour faire tes preuves. 993 00:38:32,222 --> 00:38:33,223 Allez. 994 00:38:33,398 --> 00:38:34,877 Hé. Hé. Tu reprends le volant ? 995 00:38:35,051 --> 00:38:36,314 Je n'ai pas entendu ça. C'est super. 996 00:38:36,575 --> 00:38:38,881 Écoute, je vais utiliser ça 997 00:38:39,055 --> 00:38:41,231 pour obtenir Flaco laisser Manny tranquille. 998 00:38:41,493 --> 00:38:42,885 Je dois juste comprendre comment le faire tourner. 999 00:38:43,059 --> 00:38:44,887 Eh bien, je ne m'inquiéterais pas trop sur l'ensemble 1000 00:38:45,061 --> 00:38:46,454 "Manny se fait descendre en prison". 1001 00:38:46,628 --> 00:38:48,108 Gibbs dit qu'il s'en occupe. 1002 00:38:48,282 --> 00:38:50,719 Que veux-tu dire, "Gibbs s'en occupe" ? 1003 00:38:50,980 --> 00:38:53,113 GIBBS : J'ai mis en commun beaucoup d'informations. 1004 00:38:53,287 --> 00:38:54,767 Je pense que c'est dans l'esprit de tout le monde meilleur intérêt 1005 00:38:55,028 --> 00:38:57,204 mettre Manuel Santiago dans la protection des témoins. 1006 00:38:57,378 --> 00:38:58,771 Le FBI peut payer la facture, monsieur, 1007 00:38:59,075 --> 00:39:00,425 si vous acceptez de vous déconnecter en tant qu'agence d'arrestation. 1008 00:39:00,599 --> 00:39:03,079 Pourquoi ferions-nous cela ? Cela n’a aucun sens. 1009 00:39:03,253 --> 00:39:05,995 Vous conseillez de traiter un meurtrier fou à WITSEC ? 1010 00:39:06,169 --> 00:39:07,780 Santiago n'est pas enclin à la violence. 1011 00:39:07,954 --> 00:39:09,303 Il a tiré sur Flaco pour l'empêcher 1012 00:39:09,608 --> 00:39:11,784 - plus d'effusion de sang. - D'où tu tiens ça ? 1013 00:39:12,480 --> 00:39:13,612 Lui. 1014 00:39:13,786 --> 00:39:14,656 - [se moque] Wow. - WHEELER : Je suis désolé, 1015 00:39:14,830 --> 00:39:16,354 Je-je t'ai laissé entrer dans mon bureau 1016 00:39:16,528 --> 00:39:17,659 en supposant que tu avais quelque chose d'intelligent à dire. 1017 00:39:17,833 --> 00:39:19,052 - Vous pouvez partir maintenant. - Mais monsieur... 1018 00:39:19,226 --> 00:39:20,183 Va au diable sors de mon bureau, Gibbs ! 1019 00:39:20,358 --> 00:39:21,707 Vous vous embarrassez. 1020 00:39:21,881 --> 00:39:23,926 ["Johnny B. Goode" par Chuck Berry jouant] 1021 00:39:24,187 --> 00:39:25,798 GIBBS PLUS ÂGÉS : J'ai quitté son bureau, mais je n'étais pas gêné. 1022 00:39:25,972 --> 00:39:27,626 Et je n'ai pas abandonné. 1023 00:39:28,017 --> 00:39:31,151 J'ai rappelé à Swanson que peu importe Flaco connaissait ses rivaux, 1024 00:39:31,325 --> 00:39:33,414 vous pourriez être sûr que Manny le savait aussi. 1025 00:39:33,675 --> 00:39:36,504 Je lui ai dit que Manny pourrait probablement lui donner des informations 1026 00:39:36,678 --> 00:39:38,332 sur la flotte de camions de Luna, 1027 00:39:38,593 --> 00:39:41,291 qui pourrait encore être en jeu, même avec Luna morte. 1028 00:39:41,466 --> 00:39:43,511 Mais elle n'était pas convaincue jusqu'à ce que je mentionne 1029 00:39:43,685 --> 00:39:46,601 l'héritage de son père d’action préventive. 1030 00:39:46,775 --> 00:39:50,083 Je lui ai demandé ce qu'il aurait fait dans cette situation. 1031 00:39:50,257 --> 00:39:51,432 Elle a demandé au FBI de payer la facture 1032 00:39:51,606 --> 00:39:54,609 pour la protection des témoins de Manny. 1033 00:39:54,870 --> 00:39:56,350 Et elle a eu Wheeler pour le signer 1034 00:39:56,524 --> 00:39:57,830 en offrant à son fils un stage 1035 00:39:58,004 --> 00:40:00,049 dans la salle du courrier du FBI. 1036 00:40:00,223 --> 00:40:02,748 C'était une suggestion par Marie Jo. 1037 00:40:02,922 --> 00:40:04,706 Comme je l'ai dit à Wheeler, 1038 00:40:04,880 --> 00:40:08,493 J'ai mis en commun beaucoup d'informations pour terminer cette partie. 1039 00:40:08,667 --> 00:40:10,973 L'autre partie était plus délicat. 1040 00:40:11,234 --> 00:40:14,281 Vera m'a convaincu que c'est elle qui devrait entrer. 1041 00:40:14,455 --> 00:40:18,241 Flaco me connaissait comme un gars debout, mais elle pourrait être un joker. 1042 00:40:18,503 --> 00:40:19,765 Flaco. 1043 00:40:21,288 --> 00:40:22,332 [rauque] : Bon sang, es-tu ? 1044 00:40:22,507 --> 00:40:23,856 Alors, voici ce qui se passe. 1045 00:40:24,117 --> 00:40:26,336 Je sais que tu as utilisé La propre chemise de Luna pour le bâillonner. 1046 00:40:26,511 --> 00:40:27,773 Et qui s'en soucie, n'est-ce pas ? 1047 00:40:27,947 --> 00:40:30,036 Le truc c'est que c'est ça des trucs d'ADN inédits ? 1048 00:40:30,210 --> 00:40:33,256 C'est vraiment prenant. Ce n'est pas seulement de la science-fiction. 1049 00:40:33,431 --> 00:40:36,216 Et nous sommes sur le point de pouvoir prouver 1050 00:40:36,390 --> 00:40:39,741 tu as touché cette chemise et le fourra dans la bouche de Luna. 1051 00:40:39,915 --> 00:40:41,134 Qui es-tu? 1052 00:40:41,439 --> 00:40:43,876 Si jamais tu reviens vers ma copine Lala, 1053 00:40:44,050 --> 00:40:45,834 Je ferai en sorte que cette chemise 1054 00:40:46,008 --> 00:40:47,401 finit entre les mains des plus intelligents, 1055 00:40:47,575 --> 00:40:49,795 experts en ADN les plus avancés dans le monde. 1056 00:40:49,969 --> 00:40:52,319 Et j'ai déjà toutes mes bases couvert de quoi que ce soit 1057 00:40:52,580 --> 00:40:53,973 vous envisagez peut-être, 1058 00:40:54,277 --> 00:40:58,107 donc tu devrais juste fermer ton petit cerveau est éteint maintenant, d'accord ? 1059 00:41:00,458 --> 00:41:03,722 Oh, pour répondre à ta question, 1060 00:41:03,896 --> 00:41:07,203 Je suis agent spécial Vera Dolores Strickland, NIS. 1061 00:41:07,377 --> 00:41:08,814 J'habite au 627 Baker, 1062 00:41:09,075 --> 00:41:11,469 et je garde un morceau scié fusil à double canon 1063 00:41:11,643 --> 00:41:13,732 sous mon lit, alors... 1064 00:41:13,906 --> 00:41:15,690 passez à tout moment. 1065 00:41:16,735 --> 00:41:18,432 [la porte s'ouvre] 1066 00:41:18,650 --> 00:41:21,566 GIBBS PLUS ÂGÉ : Cette nuit-là, Vera a comblé les lacunes 1067 00:41:21,740 --> 00:41:24,699 tandis que Swanson et l'équipe Franks a officiellement clos l'affaire. 1068 00:41:24,873 --> 00:41:26,962 - Ce fut un vrai plaisir. - Même. 1069 00:41:27,136 --> 00:41:29,399 GIBBS PLUS ÂGÉS : Swanson a remercié Randy pour l'hospitalité, 1070 00:41:29,661 --> 00:41:31,097 et j'ai promis de nous tenir au courant 1071 00:41:31,271 --> 00:41:33,491 sur ces camions elle surveillait. 1072 00:41:34,753 --> 00:41:36,363 Agent Franks. 1073 00:41:38,452 --> 00:41:40,628 C'est étonnamment eau de Cologne agréable. 1074 00:41:40,802 --> 00:41:43,762 ? ? 1075 00:41:43,936 --> 00:41:46,721 - Je n'en porte pas ! - Oh non. 1076 00:41:46,895 --> 00:41:48,941 [rires] 1077 00:41:49,115 --> 00:41:51,030 GIBBS PLUS ÂGÉS : Swanson a fait ce qu'elle avait promis. 1078 00:41:51,204 --> 00:41:54,076 Elle a transféré Manny Santiago au holding fédéral... 1079 00:41:54,250 --> 00:41:55,643 [clic de verrouillage] 1080 00:41:55,817 --> 00:41:57,906 ... et puis pour témoigner de la protection. 1081 00:41:59,952 --> 00:42:02,171 Il a promis d'envoyer Lala une carte postale 1082 00:42:02,345 --> 00:42:04,957 une fois qu'il est arrivé n'importe où ils l'envoyaient. 1083 00:42:05,131 --> 00:42:07,568 ? ? 1084 00:42:14,575 --> 00:42:16,142 Merci. 1085 00:42:23,366 --> 00:42:25,499 GIBBS PLUS ÂGÉS : Quant à la précieuse Impala de Manny, 1086 00:42:25,673 --> 00:42:27,936 il a été mis aux enchères par le gouvernement 1087 00:42:28,110 --> 00:42:30,765 pour aider à compenser le coût du WITSEC. 1088 00:42:31,026 --> 00:42:33,333 C'est allé bien plus loin que ça valait la peine, 1089 00:42:33,507 --> 00:42:36,597 mais l'acheteur était très motivé. 1090 00:42:36,771 --> 00:42:38,251 Comme Manny l'a dit, 1091 00:42:38,512 --> 00:42:40,775 une fois qu'elle a décidé faire quelque chose, 1092 00:42:40,949 --> 00:42:42,951 rien ne pouvait l'arrêter. 1093 00:42:43,125 --> 00:42:45,127 Si tu ne le savais pas à propos d'elle, 1094 00:42:45,301 --> 00:42:48,609 alors tu ne la connaissais pas du tout. 1095 00:42:54,354 --> 00:42:57,270 Sous-titrage sponsorisé par CBS 1096 00:42:57,444 --> 00:43:00,055 et TOYOTA. 1097 00:43:00,229 --> 00:43:03,581 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org 1098 00:43:03,631 --> 00:43:08,181 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0